Translation of "Jövőt" in German

Láttam a jövőt.

Ich habe die Zukunft gesehen.

A jövőt senki nem ismeri.

Niemand kennt die Zukunft.

Hogy remélhetnénk egy szebb jövőt?

Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?

Senki nem ismeri a jövőt.

Niemand kennt die Zukunft.

Senki sem tudja megjósolni a jövőt.

Keiner kann die Zukunft vorhersagen.

Néha azért olvasunk, hogy megértsük a jövőt.

Manchmal lesen wir, um die Zukunft zu verstehen.

Nem látom a jövőt, mint ahogy repülni sem tudok.

Ich kann ebensowenig die Zukunft vorhersehen, wie ich fliegen kann.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

Du hast eine glänzende Zukunft.

- Milyen terveid vannak a jövőt illetőn?
- Mik a terveid a jövőre vonatkozóan?

Was für Pläne hast du für die Zukunft?

A reményt feladni, annyit tesz, mint a jelen után a jövőt is elárulni.

Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.