Translation of "Szebb" in German

Melyik szebb?

Welche ist schöner?

- Nem lehetett szebb az idő.
- Szebb idő se lehetett volna.

Das Wetter könnte nicht besser sein.

- Ez szebb.
- Ez csinosabb.

- Dieser hier ist schöner.
- Diese hier ist schöner.
- Dieses hier ist schöner.

Szebb vagyok, mint te.

Ich bin schöner als du.

Szebb a többi nőnél.

Sie ist schöner als jede andere Frau.

Nincs szebb az életnél.

Nichts ist schöner als das Leben.

Beszéljünk valami szebb dologról!

Sprechen wir über etwas Schöneres!

Nincs szebb mint az utazás.

Es gibt nichts schöneres als Reisen.

Hogy remélhetnénk egy szebb jövőt?

Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?

Napról napra csak szebb lesz.

Sie wird von Tag zu Tag schöner.

Valószínűleg szebb idő lesz holnap.

Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.

Tudom, hogy Mária szebb nálam.

Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.

Ő szebb, mint bárki más.

Sie ist schöner als jede andere.

Boston szebb, mint amilyennek elképzeltem.

Es ist schöner in Boston, als ich es mir vorgestellt hatte.

Így sem szebb a mondat!

Der Satz klingt so aber nicht schöner!

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

Aber wir brauchen eine Vision von einer besseren Zukunft --

Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.

Mit den Jahren wurde sie immer schöner.

Ma szebb idő van, mint tegnap.

Heute ist es schöner als gestern.

Soha nem volt még ennél szebb kilátásom.

Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt.

- Minden nappal szebb.
- Napról napra csinosabb lesz.

- Sie wird von Tag zu Tag schöner.
- Sie wird von Tag zu Tag hübscher.
- Sie wird mit jedem Tage hübscher.

A mai időjárás a tegnapinál sokkal szebb.

Das Wetter ist heute noch schöner als gestern.

Még annál is szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.

Du bist schöner, als ich dachte.

- Szebb jövőért imádkozom.
- Összeteszem a kezeimet egy jobb jövőért.

Ich bete für eine bessere Zukunft.

- Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!

„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“

A világ tele van szebbnél szebb könyvekkel, amiket senki nem olvas.

Die Welt ist voll von wunderbaren Büchern, die keiner liest.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

Bár a fák, a folyó a háttérben és a lemenő nap csak oda voltak festve, az aligátorok elképzelni sem tudtak szebb helyet a Földön.

Obwohl die Bäume, der Fluss in der Ferne und die untergehende Sonne nur aufgemalt waren, konnten sich die Alligatoren keinen schöneren Platz auf Erden vorstellen.