Translation of "Ilyesmi" in German

Történik ilyesmi.

So etwas passiert nun mal.

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

Denkst du, dass so etwas möglich ist?

Ilyesmi minden nap megesik.

Das passiert jeden Tag.

Valami ilyesmi nekem igazán tetszik.

So etwas mag ich wirklich sehr.

Ilyesmi velünk még soha nem történt.

Das ist uns noch nie passiert.

Éppen azon gondolkodtam, milyen gyakran történik ilyesmi.

Ich überlegte gerade, wie oft so etwas geschieht.

- Ezek történnek.
- Ilyenek történnek.
- Megesik az ilyesmi.

Solche Dinge passieren.

A zuhanyzóban énekelni? Nem jutna eszembe ilyesmi.

Unter der Dusche singen? Das käme mir nie in den Sinn.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

China ist nicht der einzige Ort, an dem das geschieht.

Még gondolni sem akarok olyanra, hogy ilyesmi történhet veled.

Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.

- Tudom, hogy arra gondolsz. - Pfuj, te disznó! Hogy jut ilyesmi eszedbe?

„Ich weiß woran du denkst.“— „Pfui du Schwein, wie kommst du darauf?!“

- Nahát, anyu! Hallgatóztál vagy valami ilyesmi? - Nem, én csak épp erre jártam.

„Oh, hallo, Mama! Hast du etwa gelauscht?“ – „Nein, ich kam nur gerade vorbei.“