Translation of "Éppen" in German

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

- Sie sind genau im richtigen Moment gekommen.
- Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.

- Éppen süteményt készítettem.
- Éppen kalácsot sütöttem.
- Éppen tortát készítettem.

Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.

- Ő éppen eszik.
- Eszik.
- Éppen eszik.

- Er isst.
- Er speist.

- Éppen most fut.
- Éppen most rohan.

Er rennt.

- Éppen rád gondoltam.
- Éppen rólad gondolkodtam.

Ich habe gerade über dich nachgedacht.

- Kiről ábrándozol éppen?
- Kiről álmodozol éppen?

Von wem träumst du gerade?

- Éppen befejeztem az ebédet.
- Éppen megebédeltem.

Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.

- Éppen most zuhanyoztam.
- Most tusoltam éppen.

Ich habe mich gerade geduscht.

Éppen megebédeltem.

Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.

Éppen fut.

Er ist jetzt am Rennen.

Éppen főzök.

- Ich koche gerade.
- Ich bin gerade beim Kochen.

Éppen fürdöm.

- Ich bade gerade.
- Ich nehme jetzt ein Bad.

Éppen megreggeliztem.

Ich habe gerade gefrühstückt.

Éppen tanulok.

Ich lerne gerade.

Éppen olvasok.

Ich lese gerade.

Éppen vacsorázik.

Er isst zu Abend.

Éppen kiment.

Sie ist gerade gegangen.

Éppen tanul.

Er lernt gerade.

Éppen köhögtem.

Ich hustete gerade.

Éppen ebédel.

Sie isst gerade zu Mittag.

Éppen fürdik.

Sie badet sich gerade.

Unatkozol éppen?

- Hast du gerade Langeweile?
- Langweilst du dich gerade?
- Ist dir gerade langweilig?

Éppen befejeztem.

Ich bin gerade fertig geworden.

Éppen ebédelünk.

Wir essen zu Mittag.

Éppen elaludt.

Er schlief gleich ein.

Éppen átöltözöm.

Ich ziehe mich eben um.

Éppen beszélek.

Ich spreche gerade.

Éppen sétál.

Er macht gerade einen Spaziergang.

Éppen eszik.

Er isst gerade.

Éppen zuhanyozik.

Er duscht gerade.

Éppen kávézik.

- Jetzt trinkt er Kaffee.
- Er trinkt jetzt Kaffee.

Éppen grillezünk.

Wir grillen gerade.

Köhögök éppen.

- Ich huste.
- Ich bin am Husten.

Éppen felébredtek.

Sie waren gerade aufgewacht.

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

- Er macht Kekse.
- Er bäckt gerade Kekse.
- Er backt gerade Kekse.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

- Ich koche gerade.
- Ich bin gerade beim Kochen.

- Éppen levelet ír?
- Egy levelet ír éppen?

Schreiben Sie gerade einen Brief?

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Sie diskutieren das Problem.

- Éppen javítom a házat.
- Éppen tatarozom a házat.

Ich repariere das Haus.

Akkor éppen zuhanyoztam.

- Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
- Da habe ich gerade geduscht.

Akkor éppen napozott.

Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.

Ő éppen eszik.

Er isst gerade.

Éppen hazafelé megyek.

Ich gehe zu mir nach Hause.

Éppen tévét néztek.

Sie sahen fern.

Influenza dühöng éppen.

Die Grippe grassiert gerade.

Éppen most érkeztem.

Ich bin gerade erst angekommen.

Éppen távozni készülnek.

Sie wollen gerade gehen.

Éppen telefonon beszélek.

- Ich telefoniere gerade.
- Ich rede am Telefon.

Éppen szolgálatban vagyok.

Ich bin gerade im Dienst.

Éppen elkezd zongorázni.

Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.

Éppen jókor jössz.

- Du kommst im richtigen Augenblick.
- Du kommst gerade richtig.

Már éppen kerestünk.

- Wir haben dich gesucht!
- Wir haben Sie gesucht!

Éppen munkába tartok.

Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.

Tom éppen tanul.

Tom studiert.

Mit csinálsz éppen?

- Was machst du gerade?
- Was machst du jetzt?

Éppen most érkezett.

- Er ist gerade angekommen.
- Er kam gerade an.

Éppen rádiót hallgattak.

Sie hörten Radio.

Most éppen tanul.

- Er studiert gerade.
- Er lernt gerade.

Éppen Tommal beszéltem.

Ich habe gerade mit Tom gesprochen.

Újságot olvasott éppen.

Er las gerade eine Zeitung.

Éppen hozzátok megyek.

Ich gehe zu deinem Haus.

Éppen zenét hallgatok.

Ich höre gerade Musik.

Éppen könyvet olvas?

Liest er gerade ein Buch?

Ki zongorázik éppen?

Wer spielt gerade Klavier?

Éppen most vacsorázom.

- Ich esse gerade zu Abend.
- Ich nehme gerade mein Abendessen ein.

Éppen beszél vele.

Er spricht mit ihr.

- Megreggelizünk.
- Éppen reggelizünk.

Wir frühstücken.

Azt használod éppen?

Verwendest du das?

Éppen Tamást keresem.

Ich suche gerade Tom.

Éppen azt keressük.

Wir suchen danach.

- Ebédeltem.
- Éppen ebédeltem.

Ich war beim Mittagessen.

Éppen most érkeztünk.

Wir sind eben erst angekommen.

Mit csináltok éppen?

Was macht ihr gerade?

Éppen postán voltam.

Ich war gerade im Postamt.

Tom éppen vacsorázik.

Tom isst gerade zu Abend.

Ő éppen olvasott.

Sie las.

Mit csináltam éppen?

Was habe ich gerade getan?

Éppen most csinálják.

Sie tun es jetzt.

- Éppen tanulok.
- Tanulok.

Ich lerne.

Éppen rá figyel.

Sie hört ihm zu.

Én éppen eszem.

Ich esse gerade.

Éppen sorban állok.

Ich sitze in einer Reihe.

Mivel foglalatoskodsz éppen?

Womit beschäftigst du dich gerade?

- Ő éppen a hegedülést gyakorolja.
- Éppen a hegedülést gyakorolja.

Sie übt gerade Geige.

Nem számít, hogy éppen

Aber egal, was wir entwerfen --

Tom éppen most hegedül.

Tom spielt jetzt Geige.

Éppen most jöttem vissza.

Ich bin gerade zurückgekehrt.

Éppen most raboltak ki.

- Ich wurde gerade überfallen.
- Ich wurde gerade ausgeraubt.

Éppen most jött haza.

Er ist gerade nach Hause gekommen.