Translation of "Hülyén" in German

- Butának látszol.
- Hülyén nézel ki!
- Bután nézel ki.

Du siehst dumm aus.

Ha visszagondolok, mit tettem, meglehetősen hülyén érzem magam.

Wenn ich daran zurückdenke, was ich getan habe, fühle ich mich ganz schön dumm.

Lehet, hogy hülyén hangzik, de igaz, amit mondott.

Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.

- Tudom, hogy ostobán hangzik.
- Tudom, hogy ez hülyén hangzik.

Ich weiß, es klingt albern.

- Miattad most biztosan hülyén nézek ki.
- Miattad biztosan hülyének néztek.

Du hast mich schön blöd aussehen lassen.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.

Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.