Translation of "Hála" in German

Hála Istennek!

Gott sei Dank.

Hála neked.

Dank dir.

- Hála Istennek, hogy jól vagy!
- Istennek hála, hogy jól vagy!

Gott sei Dank, dass es dir gut geht.

Hála Istennek péntek van!

Gott sei Dank ist es Freitag.

Ezer hála és köszönet.

Tausend Dank.

Hála ég, péntek van.

Gott sei Dank, es ist Freitag!

Hála istennek, ateista vagyok.

Gott sei Dank bin ich Atheist.

Hála neked, sokat tanultam.

Dank dir habe ich viel gelernt.

Hála isten, az őrangyalom itt van.

Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!

- Ezer köszönet!
- Ezer köszönet és hála!

Tausend Dank!

Hála a magasságos égnek, ma szabad vagyok!

Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

Gott sei Dank gelang es ihm, tief in den Spalt einzudringen.

Hála a jó égnek, hogy nem csináltad meg!

Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!

Csak jó földön terem a búza és a hála.

Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.

- A hála ritka erény.
- Jótettért hálát soha ne várj.

Dankbarkeit ist eine seltene Tugend.

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

- Hála neked tanultam ma valamit.
- Neked köszönhetően tanultam valamit ma.

Dank dir habe ich heute etwas gelernt.

- Köszönöm szépen!
- Köszönöm szépen.
- Nagyon köszönöm!
- Hála és köszönet!
- Nagyon szépen köszönöm!

- Vielen Dank!
- Herzlichen Dank!
- Danke sehr!
- Danke schön.

- Hála ennek a foglalkozásnak, bejárhatom az egész világot!
- Ezzel a munkával az egész világon boldogulok.

Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.

- Ma még nem láttam Tamást - hála a jó Istennek!
- Tamást még nem láttam ma - hálát adok a Magasságosnak!

Tom habe ich heute noch nicht gesehen – Gott sei dank!