Translation of "Hálás" in German

Hálás vagyok.

Ich bin dankbar.

Légy hálás!

Sei dankbar.

- Nagyon hálás voltam érte.
- Nagyon hálás voltam ezért.

Ich war sehr dankbar dafür.

Hálás vagyok nekik.

Ich bin ihnen dankbar.

Miért vagy hálás?

Wofür bist du dankbar?

- Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
- Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

- Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.
- Ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.
- Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.

Nagyon hálás vagyok nektek.

Und ich bin Ihnen so dankbar.

Hálás vagyok a segítségedért.

Er war dankbar für deine Hilfe.

Hálás köszönet a tegnapért!

Danke für gestern.

Igazán hálás vagyok neked.

Ich bin dir sehr dankbar.

Hálás volt a segítségedért.

Er war dankbar für Ihre Hilfe.

Nagyon hálás vagyok önnek.

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Előre is hálás köszönettel.

Mit bestem Dank im Voraus.

Hihetetlenül hálás vagyok az életemért,

ich bin sehr dankbar für das Leben,

Tom hálás volt Mária segítségéért.

Tom war für Marys Hilfe dankbar.

Nagyon hálás vagyok a segítségedért.

Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.

- Nagyon hálás vagyok önnek. - Ismételten!?

„Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

Hálás vagyok, hogy életben vagyok.

- Ich bin froh, am Leben zu sein.
- Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.

Végtelenül hálás vagyok a segítségedért.

Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.

Hálás vagyok mindazért, amit tettetek.

- Ich bin dankbar für alles, was du getan hast.
- Ich bin dankbar für alles, was Sie getan haben.
- Ich bin dankbar für alles, was ihr getan habt.

Egyszerűen csak hálás vagyok neked.

Ich bin dir einfach nur dankbar.

Itt elválnak útjaink. Hálás köszönet!

Hier trennen sich nun unsere Wege. Haben Sie vielen Dank!

Tomi hálás volt Marinak a tanácsáért.

Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

és hogy hálás érte és a türelméért.

und wie dankbar er für ihre Geduld war.

Tomi hálás Marinak mindazért, amit érte tett.

- Tom weiß alles, was Mary für ihn getan hat, zu schätzen.
- Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.

- Hálás köszönetem! Nagyon sokat segítettél! - Szívesen máskor is!

- „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
- „Danke vielmals! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Aber gern geschehen!“

Mindenek előtt szeretném elmondani, milyen hálás vagyok. Köszönöm!

Zuallererst möchte ich ausdrücken, wie dankbar ich bin. Danke!

Ma megkaptam a meghívásotokat, amiért nagyon hálás vagyok.

Heute bekam ich Ihre Einladung, für die ich mich sehr bedanke.

Hálás köszönet. Nem tudom, mi lenne velünk nélkületek.

Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.

Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.

Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.

Az atkák nem kimondottan hálás vendégek. Beköltöznek ágyainkba és az arcunkon párzanak.

Die Milben sind sehr undankbare Gäste. Sie kommen in unsere Betten und sie paaren sich auf unserem Gesicht.