Translation of "Fejemből" in German

Nem bírtam kiverni a fejemből, amit mondott.

Ihre Worte gehen mir nicht aus dem Kopf.

Ez a dallam nem megy ki a fejemből.

Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.

- Elfelejtettem.
- Megfeledkeztem róla.
- Kiment a fejemből.
- El is felejtettem.

Ich hab’s vergessen.

- Marikát nem tudom kiverni a fejemből.
- Nem tudom elfelejteni Marikát.

Ich kann Marika nicht vergessen.

- Teljesen elfelejtettem a nevét.
- Teljesen kiment a fejemből a neve.

Ich habe ihren Namen vollkommen vergessen.

- Sajnálom, elfelejtettem.
- Sajnálom, de kiment a fejemből.
- Bocs, de el is felejtettem.

Tut mir leid, ich habe es vergessen.

- Elfelejtettem a címedet.
- Kiment a fejemből a címed.
- Elfejtettem az ön címét.

Ich habe deine Anschrift vergessen.

- Mindig elfelejtem, kit hogyan hívnak.
- Állandóan kimegy a fejemből, hogy kit hogy hívnak.

Ich vergesse ständig, wer wie heißt.

Annak az esőáztatta utcának a képe, melynek kanyarulata elvész a sötétben, nem megy ki a fejemből.

Das Bild dieser verregneten Straße, deren Verlauf sich im Dunkel verliert, geht mir nicht aus dem Sinn.

- Mondott valamit tegnap este, amit nem tudok kiverni a fejemből.
- Olyat mondott nekem előző este, ami nem hagy nyugodni.

Er hat mir gestern Abend etwas gesagt, was mir keine Ruhe lässt.