Translation of "Egymásnak" in German

Segítsünk egymásnak!

Helfen wir uns gegenseitig!

Segítettek egymásnak.

- Sie halfen sich gegenseitig.
- Sie halfen einander.

Ott vagytok egymásnak.

Ihr habt einander.

Segítenünk kellene egymásnak.

Wir sollten uns gegenseitig helfen.

Gyakran segítenek egymásnak.

- Sie helfen einander oft.
- Sie helfen sich oft gegenseitig.

Elmondunk egymásnak mindent.

Wir sagen uns alles.

- Segítettük egymást.
- Segítettünk egymásnak.

- Wir halfen einander.
- Wir halfen uns gegenseitig.

Itt vagyunk mi egymásnak.

Wir haben uns.

Segítettek egymásnak a leckeírásban.

- Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
- Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.

- Segítették egymást.
- Segítettek egymásnak.

Sie halfen einander.

Egymásnak fogom ugrasztani őket.

Ich werde beide gegeneinander aufhetzen.

Magától értetődő, hogy segítünk egymásnak.

- Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
- Es ist selbstverständlich, dass wir einander helfen.
- Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass wir einander helfen.

Azt hiszem, tudunk egymásnak segíteni.

Ich glaube, dass wir einander helfen können.

Egy napon bemutatlak egymásnak titeket.

Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.

- Kölcsönösen segítjük egymást.
- Segítünk egymásnak.

Wir helfen uns gegenseitig.

Sosem mondjuk egymásnak, hogy viszontlátásra.

- Wir sagen einander nie „Auf Wiedersehen!“
- Wir sagen einander nie auf Wiedersehen.

- Szükségünk van egymásra.
- Kellünk egymásnak.

Wir brauchen einander.

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

In Computermodellen lasse ich Planeten kollidieren,

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Die Rufe verborgener Tiere, die im Dunkeln kommunizieren.

Párok felelgetnek egymásnak, hogy megerősítsék kötődésüket.

Gibbonpaare singen im Duett, um ihre Bindung zu stärken.

A két mondat tartalma megfelel egymásnak.

Die beiden Sätze stimmen überein.

Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.

Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.

Tom és Mari nem tetszenek egymásnak.

Tom und Mary mögen einander nicht.

Tomi és Jani rémtörténeteket meséltek egymásnak elalvás előtt.

Tom und Johannes haben einander vor dem Einschlafen Gruselgeschichten erzählt.

Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.

Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.

Végül kimondta egymásnak Tomi és Mari a boldogító igent.

Letztendlich haben Tom und Maria geheiratet.

Tomi és Mari általában saját maguk készítenek egymásnak ajándékot karácsonyra.

An Weihnachten beschenken Tom und Maria einander gewöhnlich mit selbstgemachten Geschenken.

Ezt a mondatot kettő, egymásnak teljesen ellentmondó módon lehet lefordítani.

Dieser Satz kann auf zwei unterschiedliche, einander völlig widersprechende Weisen übersetzt werden.

Olyan volt ez a pár, mintha egymásnak teremtették volna őket.

Dieses Paar war wie für einander geschaffen.

- Segítenünk kell egymáson.
- Segítenünk kell egymásnak.
- Kölcsönösen segítséget kell nyújtanunk.

- Wir müssen uns gegenseitig helfen.
- Wir müssen einander helfen.

Tom Marynek és Marynek Tom váltakozva voltak egymásnak alany és tárgy.

Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.

- Két éve egybekeltek.
- Két évvel ezelőtt összeházasodtak.
- Két esztendeje kimondták egymásnak a boldogító igent.

Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.

- Megházasodtak.
- Összeházasodtak.
- Egybekeltek.
- Egymáséi lettek.
- Kimondták egymásnak a boldogító igent.
- Frigyre léptek.
- Összekötötték az életüket.

Sie haben geheiratet.

- Két autó egymásnak ment.
- Két autó összeütközött.
- Két autó nekiment egymásnak.
- Két autó ütközött.
- Két autó összefutott.
- Két autó összeszaladt.
- Két autó egymásba rohant.
- Két autó összekoccant.
- Két autó találkozott egymással.
- Két autó karambolozott.
- Két autó összecsókolózott.

Zwei Autos sind zusammengestoßen.

Amikor Tamás és Mária találkozott Liisával és Markkuval, egyből szimpatikusak lettek egymásnak; míg rá nem jöttek, hogy egymás konkurensei.

Als Tom und Mary auf Liisa und Markku trafen, waren sie sich zunächst sympathisch; bis sie merkten, dass sie Konkurrenten waren.

- Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
- Végül összeházasodott Tomi és Mari.
- Tomi és Mari végül egybekeltek.
- Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
- Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.

Letztendlich haben Tom und Maria geheiratet.