Translation of "Csúnya" in German

Ez csúnya.

- Das ist ekelhaft.
- Das ist grauslich.

- Ronda.
- Csúnya.

Er ist hässlich.

Csúnya vagyok.

Ich bin hässlich.

Többnyire csúnya szavak.

die meisten davon Flüche.

- Csúnya vagyok.
- Ronda vagyok.

Ich bin hässlich.

Ez egy csúnya helyzet.

Es ist eine blöde Situation.

- Ez ronda!
- Ez csúnya.

- Dies ist unschön.
- Dies ist hässlich.

Tudom, hogy csúnya vagyok.

Ich weiß, dass ich hässlich bin.

- Ronda vagy.
- Csúnya vagy.

Ihr seid hässlich.

- Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.
- Ez igen! A csúnya lány pillangóvá változott.

- Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.
- O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.

Azt gondolod, hogy én csúnya vagyok?

Denkst du, dass ich hässlich bin?

Úgy találod, hogy én csúnya vagyok?

Findest du, ich bin hässlich?

- Tom undorító.
- Tom undok.
- Tom csúnya.

- Tom ist abscheulich.
- Tom ist abstoßend.

Nincs csúnya szerelem, se szép börtön.

Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.

Az önközpontú nacionalizmus könnyen fordulhat csúnya világba.

Selbstbezogener Nationalismus kann hässliche Züge annehmen.

A "szép" és a "csúnya" relatív fogalmak.

Die Wörter "schön" und "hässlich" sind relative Ausdrücke.

Nem szeretnél akkor már, ha csúnya lennék?

Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich hässlich würde?

Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.

Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.

Egy csúnya megfázással egy hétig feküdtem az ágyban.

Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett.

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

- Ez a szék csúnya.
- Ez a szék csúf.
- Ez a szék ronda.

Dieser Stuhl ist hässlich.

- Miért vagy olyan csúnya?
- Miért vagy olyan ronda?
- Miért vagytok olyan rondák?

Warum bist du so hässlich?

Csak akkor mondd egy krokodilnak, milyen csúnya, amikor már átkeltél a folyón!

Sag einem Krokodil erst, dass es hässlich ist, wenn du den Fluss überquert hast.

- Tomi olyan csúnyát mondott, hogy el sem merem mondani.
- Tomi olyan csúnya szavakat mondott, melyeket nem is merek a számra venni.

Tom hat Schimpfwörter gesagt, die ich nicht auszusprechen wage.

- Nem tudom, hogy Csúnya úr hogyan kaphatott ilyen szép feleséget.
- Nem tudom, hogyan történhetett, hogy Rút úr kapott egy ilyen szép feleséget.

Ich weiß nicht, wie es geschah, dass Herr Hässlich eine so schöne Frau bekommen hat.