Translation of "Beléd" in German

- Beléd szerettem.
- Beléd habarodtam.
- Beléd zúgtam.
- Beléd estem.

Ich habe mich in dich verliebt.

- Beléd szerettem.
- Beléd estem.

- Ich habe mich in dich verliebt.
- Ich habe mich in Sie verliebt.

- Szerelmes vagyok beléd.
- Beléd vagyok zúgva.

- Ich verliebe mich in dich.
- Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.

Beléd estem.

Ich habe mich in dich verliebt.

Szerelmes vagyok beléd.

Ich bin in dich verliebt.

Mi ütött beléd!?

Was ist in dich gefahren?

A bátyám szerelmes beléd.

Mein Bruder ist in dich verliebt.

Azt hiszem, beléd zúgtam.

Ich denke, ich bin verliebt in dich.

- - A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
- - A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?

„Meine Schwester ist in dich verliebt.“ – „Wie bitte?“

Tom, azt hiszem, beléd szerettem.

Tom, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.

Mi ütött beléd ma este, Tom?

Was ist heute Abend mit dir los, Tom?

Azt hiszem, Tamás még szerelmes beléd.

Tom ist noch verliebt in dich, denke ich.

Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.

Ich hab’ dich lieb, aber verliebt bin ich nicht in dich.

- Ki harapott meg?
- Ki haraptt meg téged?
- Ki harapott beléd?

Wer hat dich gebissen?

Ó, Mária! Ha én ezt tudtam volna előre, nem estem volna beléd.

Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.

- Beléd voltam szerelmes, nem Máriába. - Akkor miért nem éreztetted azt velem soha?

„In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“

- Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
- Elnézést, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!

Entschuldige, dass ich dich unterbreche.

Egy csődtömeg vagy, aki semmire sem jó! Még a levegő is kár beléd, amit belélegzel!

Du bist ein Versager, ein Nichtsnutz: die Luft, die du atmest, ist zu schade für dich!

- Miért grimaszol Tomi mindig olyan idétlenül, amikor rám néz? - Hát nem tudod!? Totál beléd van zúgva.

„Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“

- Baszd meg!
- Baszódj meg!
- Dögölj meg!
- Anyád!
- Baz' meg!
- Rohadj meg!
- Fordulj fel!
- Menjél anyádba!
- A bőr hűljön rád!
- Verjem beléd!
- Anyád jól van!?
- Anyádat!
- Anyád mikor szabadult?
- Meredj meg!

- Fick dich!
- Fick dich ins Knie!
- Verpiss dich!