Translation of "Hiszem" in Dutch

- Azt hiszem, megértettem.
- Azt hiszem, felfogtam.

- Ik geloof dat ik het heb verstaan.
- Ik geloof dat ik het heb begrepen.

Nem hiszem.

- Blijkbaar niet.
- Ik denk van niet.

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

Ik kan het niet geloven!

- Azt hiszem, berúgtam.
- Azt hiszem, részeg vagyok.

Ik denk dat ik dronken ben.

Nem nagyon hiszem.

- Ik kan het moeilijk geloven.
- Ik kan het nauwelijks geloven.

Azt hiszem, tévedsz.

Ik denk dat je het fout hebt.

Azt hiszem, hazudsz.

- Ik denk dat je liegt.
- Ik denk dat u liegt.
- Ik denk dat jullie liegen.

Azt hiszem, igen.

Ik denk het.

Hiszem, ha látom.

Eerst zien, dan geloven.

Nem hiszem el!

Ik kan het niet geloven!

Azt hiszem, értem.

- Ik geloof dat ik het heb verstaan.
- Ik denk dat ik het snap.
- Ik denk dat ik het door heb.
- Ik denk dat ik het begrijp.
- Ik geloof dat ik het begrijp.

Azt hiszem, lehetséges.

Ik denk dat het mogelijk is.

Hiszem, hogy eljön.

Ik geloof dat hij hierheen komt.

- Úgy hiszem, hogy nem bűnös.
- Azt hiszem, hogy nem bűnös.

Volgens mij is hij onschuldig.

- Azt hiszem, eltört a karom.
- Azt hiszem, eltört a kezem.

Ik denk dat ik mijn arm heb gebroken.

Én mégis szenvedélyesen hiszem,

En toch geloof ik oprecht

Hiszem, hogy a sötétségben –

Ik geloof dat er in de duisternis,

Azt hiszem érdemes kipróbálni.

Ik denk dat het het proberen waard is.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

Ik denk dat ik verliefd ben.

Ezt nem hiszem el.

Ik geloof dit niet.

Azt hiszem, Tomi ártatlan.

Ik geloof dat Tom onschuldig is.

Azt hiszem, nem stimmel.

- Ik geloof niet dat dit waar is.
- Ik geloof niet dat dit klopt.

Azt hiszem, hazudtál nekem.

Ik denk dat je me belogen hebt.

Hiszem, hogy Tom ártatlan.

Ik geloof dat Tom onschuldig is.

Azt hiszem, igazam volt.

Ik denk dat ik gelijk had.

Azt hiszem, itt maradok.

Ik denk dat ik hier zal blijven.

Azt hiszem, kezdek megőrülni.

Ik denk dat ik gek word.

Azt hiszem, részeg vagyok.

Ik denk dat ik dronken ben.

Azt hiszem, a tanulság az,

Dus mijn boodschap is:

Azt hiszem, a történet igaz.

Ik geloof dat het verhaal waar is.

Azt hiszem, el fogok ájulni.

Ik denk dat ik flauw ga vallen.

Azt hiszem, hogy elment haza.

Ik vermoed dat hij naar huis is.

Azt hiszem, hogy ő ártatlan.

- Ik denk dat hij onschuldig is.
- Volgens mij is hij onschuldig.

Nem hiszem el a magyarázatát.

Ik vertrouw zijn verhaal niet.

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

- Ik denk dat ik het snap.
- Ik denk dat ik het begrijp.
- Ik geloof dat ik het begrijp.

Azt hiszem, a neve Tom.

Ik denk dat zijn naam Tom is.

Még mindig nem hiszem el.

- Ik geloof het nog steeds niet.
- Ik geloof het nog steeds niet!

Én hiszem, hogy nem bűnös.

- Ik denk dat hij onschuldig is.
- Volgens mij is hij onschuldig.

Ő, azt hiszem, Spanyolországban lakott.

Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.

Azt hiszem, eltörtem a karom.

Ik denk dat ik mijn arm gebroken heb.

Azt hiszem, hogy ínygyulladásom van.

- Ik denk dat ik tendinitis heb.
- Ik denk dat ik een peesontsteking heb.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

Ik denk dat dat een goed idee is.

Azt hiszem, hogy beteg volt.

Ik denk dat hij ziek was.

Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.

Ik denk dat we nu veilig zijn.

Azt hiszem, esni fog ma.

Ik denk dat het vandaag gaat regenen.

Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.

Ik denk dat mijn koffer gestolen was.

Azt hiszem, sose jön vissza.

Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.

Azt hiszem, ideje, hogy menjek.

- Ik denk dat ik beter kan gaan.
- Ik denk dat het tijd is voor mij om te vertrekken.

Azt hiszem, két fia van.

- Hij heeft twee zonen, denk ik.
- Ik geloof dat hij twee zonen heeft.

Úgy hiszem, Tom még él.

Ik denk dat Tom nog leeft.

Úgy hiszem, nem fog jönni.

Ik denk dat hij niet komt.

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

Ik denk dat het mogelijk is.

- Azt hiszem, megveszem ezt a pár cipőt.
- Azt hiszem, megveszem ezt a cipőt.

Ik denk dat ik dat paar schoenen zal kopen.

- Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
- Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.

Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.

- Úgy hiszem, ez tőled van.
- Azt hiszem, ez tőled való.
- Szerintem ez a tiéd.

Ik denk dat dit van jou is.

Hiszem, hogy az embereknek van hatalma

Ik geloof dat de mens de macht heeft

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

Het werd een obsessie.

Nem hiszem, hogy le tudsz győzni.

Ik denk niet dat je mij kunt verslaan.

Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.

Ik denk dat we hulp moeten halen.

Nem hiszem el, hogy ez igaz.

- Ik geloof niet dat dit waar is.
- Ik geloof niet dat dit klopt.

Nem hiszem, hogy tudod mit kérsz.

Ik denk niet dat je weet wat je vraagt.

Azt hiszem, van erről egy elméletem.

Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.

Azt hiszem, patkányok vannak a padláson.

Ik denk dat er muizen op zolder zijn.

Azt hiszem, itt valami nem stimmel.

- Ik geloof dat hier iets niet klopt.
- Ik geloof dat hier iets niet in orde is.

Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam.

Ik denk dat Tom wel eens ouder dan ik zou kunnen zijn.

Azt hiszem, ezt hallottam már valahol.

Ik geloof dat ik dat al eens ergens heb gehoord.

- Azt hiszem, elájultam.
- Úgy gondolom, elájultam.

Ik geloof dat ik flauwviel.

Nem hiszem, hogy ez az igazság.

Ik geloof niet dat dat de waarheid is.

Azt hiszem, Tomnak többet kéne ennie.

Ik denk dat Tom meer moet eten.

Azt hiszem megtudom csinálni a szabadidőmben.

Ik denk dat ik dat in mijn vrije tijd kan doen.

Nem hiszem el, hogy csótányokat fényképezgetsz!

- Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
- Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.

Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.

Ik denk dat hij je niet kan helpen.

Egy szavát sem hiszem el Tominak!

Ik geloof niets wat Tom zegt.

Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol.

Ik denk dat we ergens verkeerd zijn afgeslagen.

Nem hiszem, hogy szeretnék Ausztráliában élni.

Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen.

Végül is, azt hiszem, ez a trükk:

En ik denk dat dát het geheim is:

- Azt hiszem, Tom hazudik.
- Szerintem Tamás hazudik.

Ik denk dat Tom liegt.

- Szerintem nem igaz.
- Nem hiszem, hogy igaz.

Ik denk niet dat het waar is.

Nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.

- Ik geloof niet dat dat een goed gedacht is.
- Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Azt hiszem, hogy ön rossz számot hívott.

Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.

- Úgy hiszem, boldog.
- Gondolom, hogy ő boldog.

- Ik denk dat hij gelukkig is.
- Ik denk dat hij blij is.

Úgy hiszem, ő túl van a harmincon.

Ik schat dat ze ouder dan dertig is.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.

Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.

Ik denk dat deze foto in mei genomen is.

Nem hiszem el, hogy Tom igent mondott.

Ik kan niet geloven dat Tom ja zei.

Azt hiszem, hogy van erről egy elméletem.

Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.

Nem hiszem, hogy Tom segíteni fog nekünk.

Ik denk niet dat Tom ons zal helpen.

Azt hiszem, még mindig túl fiatalok vagyunk.

Ik denk dat we nog te jong zijn.

- Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
- Úgy vélem, nem kapott választ.
- Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.

Ik geloof dat zij geen antwoord heeft gekregen.

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

en ik denk dat ik als kind te veel Jules Verne heb gelezen,

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

Ik denk niet dat ik geschikt ben om mijn gedachten uit te spreken.

- Nem hiszem, hogy igaza van.
- Szerintem nincs igaza.

Ik vind niet dat hij gelijk heeft.

Nem hiszem el, hogy még mindig bízol Tamásban.

Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.

- Szerintem Tamás fog nyerni.
- Azt hiszem, Tamás nyer.

Ik denk dat Tom zal winnen.