Translation of "Azáltal" in German

Gazdaggá válni nem csak azáltal lehet, amit az ember keres, hanem azáltal is, amit nem ad ki.

Reich wird man nicht durch das, was man verdient, sondern durch das, was man nicht ausgibt.

Azáltal, hogy elolvastam ezt a könyvet, gazdagabbnak éreztem magam.

Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert.

Az ember azáltal is hazudhat, ha nem is mond semmit.

Man kann auch lügen, indem man nichts sagt.

Aki egy idegen nyelvet tanul, elkerülhetetlenül az anyanyelvét is tanulja azáltal.

Wer eine Fremdsprache lernt, lernt auch seine Muttersprache unvermeidlich mit.

A provincia az provincia; nevetségessé válnak azáltal, ha Párizst próbálják utánozni.

- Provinz ist halt Provinz: es ist zum Lachen, wenn sie Paris nachzuäffen versucht.
- Provinz bleibt Provinz. Will sie Paris nachäffen, macht sie sich lächerlich.
- Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.

- Arról ismerszik meg az ember, milyen kapcsolatokat létesít.
- A kapcsolataiból meg lehet valakit ismerni.
- Megismerhetünk valakit azáltal, hogy milyen kapcsolatokat ápol.

Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.

- Úgy vélem, hogy ezzel a hozzáadott mondattal már kifejezésre juttattam a véleményemet.
- Azt gondolom, hogy a véleményemnek már hangot adtam azáltal, hogy ezt a mondatot odaírtam.

- Ich denke, dass ich meine Meinung schon zum Ausdruck gebracht habe, indem ich diesen Satz hinzugefügt habe.
- Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.