Translation of "Akadt" in German

Mesterére akadt.

Er hat seinen Meister gefunden.

Problémád akadt.

Du hast ein Problem.

Tominak társasága akadt.

Tom hat Gesellschaft.

Akadt valami probléma?

Hat es irgendwelche Probleme gegeben?

Torkán akadt a falat.

Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.

Tom elásott kincsekre akadt.

Tom fand einen vergrabenen Schatz.

A csuka még nem akadt horogra.

- Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
- Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
- Noch ist das Werk nicht vollbracht.
- Noch ist das Korn nicht gemahlen.

Úgy tűnik, halszálka akadt a torkomra.

Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.

Tomnak pillanatnyilag nem akadt semmi jobb dolga.

Tom hat gerade nichts Besseres zu tun.

Valami különös dolgon akadt meg a szemem.

Mir fiel etwas Seltsames auf.

- Akadt valami probléma?
- Adódott valami baj?
- Volt valami gond?

Hat es irgendwelche Probleme gegeben?

Tomi szívesen elment volna Mari bulijába, de sajnos más dolga akadt.

Tom wäre gern auf Marias Party gegangen. Leider hatte er etwas anderes zu tun.

- Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, közben meg semmi dolga nem volt.
- Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, aztán meg semmi dolga nem volt.
- Tom azt mondta, nagyon elfoglalt, holott igazából semmi dolga nem akadt.

Tom hat gesagt, dass er sehr beschäftigt sei, wo er doch nichts zu tun gehabt hat.