Translation of "Afelől" in German

Afelől érdeklődött, hogyan kell kezelni a gépet.

Er machte sich kundig, wie man den Apparat bedient.

Kétségeim vannak afelől, hogy fog-e működni.

Ich bezweifle, dass das funktioniert.

Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.

Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

- Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát.
- Biztosíthatlak afelől, hogy még egyszer ugyanebbe a hibába nem fogunk beleesni.

- Ich kann dir versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann Ihnen versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.

- Csak meg akartam bizonyosodni afelől, hogy tudod, mit kell tenned.
- Csak meg akartam arról győződni, hogy tisztában vagy-e vele, mi a teendő.

Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, was du zu tun hast.

- Nézd meg, hogy az ajtó be legyen zárva!
- Nézd meg, hogy az ajtó be van-e zárva!
- Győzödj meg róla, hogy az ajtó zárva van-e.
- Bizonyosodj meg afelől, hogy az ajtó be van-e zárva.

Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.