Translation of "állat" in German

- Milyen állat ez?
- Ez milyen állat?

Was ist das für ein Tier?

- Éhen halt az állat.
- Éhen veszett az állat.
- Az állat belehalt a koplalásba.
- Az éhségtől elpusztult az állat.

Das Tier verhungerte.

Minden ló állat, de nem minden állat ló.

- Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
- Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

- Ez az állat szent?
- Szent ez az állat?

Ist dieses Tier heilig?

Ez milyen állat?

Was ist das für ein Tier?

Melyik állat nagy?

Welches Tier ist groß?

Ez húsevő állat.

Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.

Melyik állat kicsi?

Welches Tier ist klein?

Minden állat egyenlő.

Alle Lebewesen sind gleich.

Milyen állat ez?

Was für ein Tier ist das?

Az elefánt hatalmas állat.

Elefanten sind riesige Tiere.

A kutya hűséges állat.

Hunde sind treue Tiere.

Az ember közösségi állat.

Der Mensch ist ein soziales Tier.

Fázom, mint az állat.

Mir ist hundekalt.

Milyen mókás kis állat!

Was für ein possierliches Tierchen!

A krokodil védett állat.

Krokodile stehen unter Naturschutz.

Gepárd a leggyorsabb állat.

Der Gepard ist das schnellste Tier.

A ló hasznos állat.

Das Pferd ist ein nützliches Tier.

Az oroszlán egy állat.

- Der Löwe ist ein Tier.
- Ein Löwe ist ein Tier.

Micsoda félelmetes egy állat!

Was für ein beängstigendes Tier!

Ez az állat rendkívül gyorsan

Das ist ein Tier,

Folytatta az állat-történetek írását.

Sie schrieb weiter Geschichten über Tiere.

Sok állat van az állatkertben?

Gibt es viele Tiere in dem Zoo?

Néhány állat közülük Európában él.

Einige dieser Tiere leben in Europa.

Ez az állat az enyém.

Dieses Tier ist meins.

A zsiráf egy hosszúnyakú állat.

- Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
- Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.

A delfin az egy állat.

Der Delfin ist ein Säugetier.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.

Vagy túl sok állat van náluk.

oder sind überfüllt mit Tieren.

Az elefánt egy nagyon nagy állat.

Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.

- A ló állat.
- A lovak állatok.

Pferde sind Tiere.

Minden állat egyenlő, de egyesek egyenlőbbek.

Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Egy megsebzett állat sokkal veszélyesebb lehet.

Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.

Ha állat lennél, akkor melyiket választanád?

Wenn du ein Tier wärst, welches würdest du gerne sein?

- Baromarcú!
- Te állat!
- Te ökör!
- Debil!

Du Idiot!

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Dies kann das Verhalten von Tieren ändern

A legtöbb állat itt kicsi és fürge.

Die meisten Tiere hier sind klein und flink.

A gyerekek sírt ástak az állat tetemének.

Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.

Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.

Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.

Amilyen aranyos állat a hermelin, annyira halálos.

Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.

Mi az ember? Félig állat, félig angyal.

Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel.

A bálna a legnagyobb állat a Földön.

Wale sind die größten Tiere auf der Erde.

Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.

Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.

Sok állat, úgymint a tigris, húst eszik.

Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag.

- Ich arbeite wie ein Arbeitstier, trotzdem bin ich nicht reich.
- Obwohl ich wie ein Tier schufte, bin ich nicht reich.
- Ich schufte zwar wie ein Tier, bin aber dennoch nicht reich.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

Unser Wissen über einige der legendärsten Geschöpfe wird bereits neu definiert.

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

Die meisten Tiere kommen nur der Nahrung wegen in die Stadt.

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Ich will mehr wie ein amphibisches Tier sein.

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

von einem wilden, frei lebenden Tier voll und ganz akzeptiert zu werden.

A marha erős állat, ezért igásállatként is szolgál.

Ein Rind ist ein starkes Tier. Deshalb dient es auch als Zugtier.

Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.

Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.

Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.

Während der Brunstzeit verströmen viele Tiere besondere Duftstoffe.

- Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
- Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.

Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

Hogy lehet ez a pici, cuki, okos állat ugyanaz,

Wie konnte etwas so Kleines, so Niedliches und Intelligentes

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

Das Faultier ist das einzige bekannte Säugetier, das nicht pupst.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

Er ist nicht der Einzige im Dschungel, der Dinge anders sieht.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

Wegen der sengenden Sonne kommen viele Wüstentiere nur nachts heraus.

A rákoknak gondot okoz... ha egy folyékony állat vadászik rájuk.

Das Problem als Krabbe, man wird nun von einem flüssigen Tier gejagt.

Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal.

Hier ist ein sehr an­ti­so­zi­ales Tier, das mit Fischen spielt.

Megharapta-e kutya, macska, kígyó, róka, borz, vagy más állat?

Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?

- Fáj a fejem, mint az állat.
- Pokolian fáj a fejem.

Ich hab schlimme Kopfschmerzen.