Translation of "Tűnj" in German

0.014 sec.

Examples of using "Tűnj" in a sentence and their german translations:

Tűnj el!

- Hau ab!
- Verschwinde!

Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!

Regen, Regen gehe fort, geh an einen anderen Ort.

- Kifelé!
- Tűnj innen!

- Raus!
- Geht raus!

- Tűnj el!
- Takarodj!

- Geh weg!
- Verpiss dich!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!
- Mach dich fort!
- Zieh Leine!
- Mach dich vom Acker!
- Verzieh dich!
- Verkrümele dich!
- Troll dich!
- Zisch ab!
- Pack dich!
- Mach ’ne Fliege!
- Schwirr ab!
- Mach die Sause!
- Scher dich weg!
- Scher dich fort!

Tűnj el a konyhámból!

Raus aus meiner Küche!

Tűnj el az életemből!

- Verschwinde aus meinem Leben!
- Verschwindet aus meinem Leben!

Ne tűnj el, kérlek!

Bitte, hau nicht ab.

Tűnj el, ne zavarj!

Verschwinde und störe mich nicht!

Rosszul hallasz? Tűnj el!

Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Geh weg, bevor sie dich hier sehen.

Az ördögbe is, tűnj el!

Zum Teufel mit dir!

Tűnj el innen, a büdös életbe!

Verschwinde hier, verdammt noch mal!

Ne beszélj butaságokat, és tűnj el!

Mach keinen Quatsch und hau ab!

- Kérlek, tűnj el innen!
- Menj ki, kérlek.

Bitte, geh hinaus.

Azt akarom, hogy tűnj el a házamból.

- Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen.
- Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.
- Ich möchte, dass ihr mein Haus verlasst.

Tűnj el, Tomi! Nincs kedvem veled beszélgetni.

Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!

Ami fontos, az az, hogy elfoglaltnak tűnj.

Was wichtig ist, ist, dass du beschäftigt aussiehst.

Tűnj innen Reggel! Még nem aludtam ki magam.

Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen.

- Tűnj el, amíg tudsz.
- Oldj kereket, amíg tudsz.

Hau ab, solange du noch kannst.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

- Verschwinde aus meinem Bett!
- Verschwinden Sie aus meinem Bett!
- Raus aus meinem Bett!
- Heraus aus meinem Bett!

Mondd el, amit el akarsz nekünk mondani, aztán tűnj innen.

Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.

- Tűnj a házamból!
- Takarodj a házamból!
- Kifelé a házamból!
- Tünés a házamból!

Verschwinde aus meinem Haus!

- Vigyed, ami kell, és tünés!
- Fogd, ami kell neked, és tűnj el!

Nimm dir, was du brauchst, und verschwinde!

Ne felejtsd el, hogy manapság fontosabb az, hogy becsületesnek tűnj, mint az, hogy becsületes legyél.

Vergiss nicht, heutzutage ist es wichtiger, ehrlich auszusehen, als ehrlich zu sein.

- Többé nem vagy a lányom! - De apu! - Egy szót se többet! Tűnj a szemem elől! Nagyot csalódtam benned.

„Du bist nicht mehr meine Tochter.“ – „Aber Papa!“ – „Kein Wort mehr! Geh mir aus den Augen! Du hast mich schwer enttäuscht!“

- Takarodj innen!
- Kopj le!
- Tűnj el!
- Tűnés!
- Húzd el a csíkot!
- Eredj innen!
- Húzz el!
- Húzz el innen!
- Takarodjál el!
- Húzd el a beled!
- Kotródj!
- Kotródj el innen!
- Húzzál el melegebb éghajlatra!
- Elkotródj innen te!
- Tipli!
- Tipli van!