Translation of "ítélve" in German

Kudarcra vagyunk ítélve.

Wir sind verloren.

A vállalkozás kudarcra volt ítélve.

Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.

Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.

Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen.

Tom tényleges életfogytiglani börtönbüntetésre lett ítélve.

Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne Aussicht auf Bewährung verurteilt.

A segítséged nélkül kudarcra lenne ítélve.

Ohne deine Hilfe wäre es zum Scheitern verurteilt.

- Az akcentusukból ítélve oroszok.
- A kiejtésük alapján oroszok.

Ihrem Akzent nach sind sie Russen.

- A terve kudarcra ítéltetett.
- A terve bukásra van ítélve.

Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.

- Csalódottnak tűnik a hangjából ítélve.
- A hangja alapján csalódottnak tűnik.

Sie klingt enttäuscht.

- Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
- Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!

Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

Dem Himmel nach zu urteilen, wird es bald regnen.

A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.

Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.

A rendetlenségből ítélve, ami a szobájában uralkodott, le lehetett vágni, hogy sietősen hagyta el azt.

An der Unordnung in seinem Zimmer war zu erkennen, dass er es beim Verlassen eilig gehabt hatte.