Translation of "Származik" in German

Franciaországból származik.

Sie stammt aus Frankreich.

Grúziából származik.

Er ist aus Georgia.

Tom Ausztriából származik.

Tom kommt aus Australien.

Hanyzsa Lausitzból származik.

Hańža stammt aus der Lausitz.

Szerintem Ausztriából származik.

Ich glaube, sie kommt aus Österreich.

Fadil Egyiptomból származik.

Fadil kommt aus Ägypten.

Akcentusa szerint Kansaiból származik.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

Marie jó családból származik.

Maria kommt aus gutem Hause.

A vér Máriától származik.

Das Blut stammt von Maria.

A jóga Indiából származik.

Yoga kommt aus Indien.

Az Egyesült Államokból származik.

- Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
- Er kommt aus den USA.

Görögországból sok filozófus származik.

Viele Philosophen kommen aus Griechenland.

Honnan származik a pénz?

Woher stammt das Geld?

Ebből a városból származik.

Er stammt aus dieser Stadt.

A családom Malajziából származik.

Meine Familie stammt aus Malaysia.

Arnost is Lausitzból származik.

Auch Arnošt stammt aus der Lausitz.

Akcentusa alapján Kanszaiból származik.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

Az idegen Skóciából származik.

Der Fremde stammt aus Schottland.

Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.

Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen.

Sok baleset a gondatlanságból származik.

Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.

Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.

Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.

Honnan származik ez az ötlet?

Woher stammt diese Idee?

Ő a szomszéd faluból származik.

Er stammt aus dem Nachbardorf.

Az édesanyja orosz családból származik.

Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.

Honnan származik ez a szó?

Woher kommt dieses Wort?

Honnan származik ez az idézet?

Woher stammt dieses Zitat?

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Und vielleicht gibt es ihm ja doch eine seltsame Krakenfreude.

- Tom honnan jött?
- Honnan származik Tom?

- Woher kommt Tom?
- Wo kommt Tom her?

Az anyja a Kennedy családból származik.

Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.

Carmen egy dél-amerikai országból származik.

Carmen kommt aus einem Land in Südamerika.

Sok angol szó a latinból származik.

- Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
- Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.

A krumpli Latin-Amerika magasföldjeiről származik.

Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.

Az európai kultúra ezekből az országokból származik.

Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.

Ez a palackozott víz egy jéghegyből származik.

Dieses abgefüllte Wasser kommt aus einem Eisberg.

Azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

aus Ländern mit extremer Armut.

Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.

Einige Leute ziehen ein Vergnügen daraus, Horrorfilme anzuschauen.

- A főnököm Izraelből való.
- A főnököm Izraelből származik.

Mein Chef stammt aus Israel.

A dombon álló templom a XII. századból származik.

Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

- Amúgy hasznunk is származik belőle.
- Profitálunk is belőle.

Davon profitieren wir zunehmend.

A majmok tagadják, hogy az ember tőlük származik.

Die Affen verneinen, dass der Mensch von ihnen abstammt.

Tomi meg van győzödve róla, hogy a krokodiloktól származik.

Tom ist überzeugt, er stammt von Krokodilen ab.

Nem tudjuk, hogy honnan származik az a sok pénz.

Wir wissen nicht, woher das viele Geld stammt.

- Az emberek a majmoktól származnak.
- Az ember a majomtól származik.

Der Mensch stammt vom Affen ab.

- A pénznek nincs szaga.
- A pénz nem mondja meg, honnan származik.

Geld stinkt nicht.

- A francia a latinból alakult ki.
- A francia nyelv a latinból származik.

Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.

Azt hittem először, hogy előnyöm származik abból, hogy ismerek egy latin nyelvet.

Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.

Az anyukája Spanyolországból, az apukája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is tud.

Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.

Ez a napló egy kislánytól származik, aki az ostrom alatt álló Leningrádban élt.

Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

Az első asszony Istentől származik, a második az embertől, a harmadik az ördögtől.

Das erste Weib kommt von Gott, das zweite vom Menschen, das dritte vom Teufel.

Nem vagyok biztos benne, hogy Damian orosz, de valamelyik volt szovjet tagállamból származik.

Ich bin mir nicht sicher, dass Damian ein Russe ist, er kommt doch aus einem Mitgliedstaat der ehemaligen Sowjetunion.

Először angolul beszéltünk, aztán kiderült, hogy Tom Ausztriából származik, és akkor németül beszéltünk tovább.

Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.

- Az első feleségem bolognai, a második padovai.
- Az első feleségem Bolognából származik, a második Padovából.
- Az első nejem Bolognából való, a második Padovából.

Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.

- A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
- A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
- Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
- Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.

Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.

Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.

Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Text aus "Reason for Hope: A Spiritual Journey" von Jane Goodall in Zusammenarbeit mit Phillip Berman, gesprochen von Jane Goodall. Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. und Phillip Berman. Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Audio. Alle Rechte weltweit vorbehalten.