Translation of "Ugyan" in French

Ugyan már!

Ennuyeux.

Időnként zsörtölődik ugyan,

Il lui arrive de rouspéter,

Ugyan, menj már!

Oh, viens.

- Ugyan, menj már!
- Ugyan, kérlek!
- Na nehogy már!
- Na nehogy!

Oh, viens.

Melyeket szavakkal elmondhatunk ugyan,

de partager des informations par la parole,

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

Ez ugyan kissé komolytalan dolog,

Même si c'est un peu plus léger,

Ugyan az ágya mellett ültem,

J'étais assis auprès d'elle

- Ó, egek...
- Ugyan már, ember...

Oh la la...

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Allez !
- Viens !
- Venez !

Mert ugyan ki ébred úgy reggelente:

Combien d'entre vous se sont réveillés ce matin en pensant :

- Arra ugyan várhatsz!
- Arra sokáig várhatsz!

- Tu peux toujours attendre !
- Vous pouvez toujours attendre !
- Pour ça, tu peux toujours attendre !
- Pour ça, vous pouvez toujours attendre !

Kezdők vagyunk ugyan, de gyorsan tanulunk.

Nous sommes débutantes, mais nous apprenons vite.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

Allez ! Donne-moi une chance.

- Te valamit rejtegetsz. - Én ugyan nem.

« Tu me caches quelque chose. » « Non, pas du tout. »

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Allez !
- En avant !
- C'est pas vrai, dis !
- Viens !
- Venez !
- Secouez-vous !
- Secoue-toi !

Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.

Bien qu'il plût, je devais sortir.

Ugyan mi lehetne szebb a gyönyörű emberi hangnál,

Qu'y a-t-il de mieux qu'écouter une voix sublime

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

Ça ne fait rien !

Ugyan, a te hókusz-pókuszaid rám nem hatnak!

Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !

Látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

On pourrait avancer que cela n'importe pas si un enfant naît pauvre,

Ez egy igazi türkiz? Ezen az áron? Ugyan már!

C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

Elle est jeune, mais elle montre qu'elle commence à comprendre.

- Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.
- Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.

J'ai acheté un stylo, mais je l'ai perdu.

A kekszek ugyan elég formátlanok voltak, de nagyon jó ízük volt.

Les biscuits étaient plutôt difformes mais vraiment délicieux.

Én most ugyan ki nem megyek! Fene hideg van ott kint!

Je ne vais sûrement pas sortir maintenant. Il fait sacrément froid dehors.

Mária ugyan azt mondja, szereti Tamást, de valójában csak a pénzéért akarja.

Certes, Marie dit qu'elle aime Tom, mais en réalité elle n'en veut qu'à son argent.

Az állás ugyan betelt, a HR-igazgató szeretne önnel találkozni egy elbeszélgetés erejéig.

Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.