Translation of "Nehogy" in French

Nehogy elbaszd!

- Ne le fous pas en l'air !
- Ne le foutez pas en l'air !
- Ne le foire pas !
- Ne le foirez pas !

Nehogy csalódj!

- Ne sois pas déçu !
- Ne sois pas déçue !

Nehogy megőrülj nekem!

- Ne sois pas fou !
- Ne sois pas folle !
- Ne soyez pas fou !
- Ne soyez pas folle !

Vigyázz, nehogy megcsússz!

- Fais attention de ne pas glisser !
- Faites attention de ne pas glisser !

Vigyázz, nehogy megfázz!

Fais attention de ne pas attraper froid.

Ezt nehogy elfelejtsd!

Eh ! N'oublie pas ça !

Csak nehogy megbetegedjek!

Pourvu que je ne tombe pas malade !

Elfutott, nehogy letartóztassák.

Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.

- Ugyan, menj már!
- Ugyan, kérlek!
- Na nehogy már!
- Na nehogy!

Oh, viens.

Taxival megyünk, nehogy elkéssünk.

- On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
- Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
- Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.

Nehogy kinyisd a szemedet!

- Garde les yeux fermés.
- Gardez les yeux fermés.

Óvatosan, nehogy megvágd magad!

- Attention, ne te coupe pas.
- Attention, ne vous coupez pas.

- El ne felejtsd!
- Nehogy elfelejtsd.

Ne l'oubliez pas !

- Ne késs el!
- Nehogy késs!

Ne sois pas en retard.

Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.

Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.

Felírtam a nevét, nehogy elfelejtsem.

J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.

- Na ne már!
- Na nehogy már!

- Oh ! Vraiment ?
- Vraiment ?
- Ah vraiment ?

Szorosan fogtam a kötelet, nehogy leessek.

Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

- Vraiment ?
- Vraiment ?

Becsuktam az ablakot, nehogy a szúnyogok bejöjjenek.

J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.

- Ezt ne felejtsük el!
- Ezt ne feledjük!
- Nehogy elfelejtsük ezt!
- Ne feledkezzünk meg erről!
- Nehogy kimenjen a fejünkből!

Ne l'oublions pas !

nehogy a párzó homárokat is kifogják az óceánból.

de façon à ce qu'ils n'éteignent pas la reproduction des homards dans l'océan.

- Kérlek, ne sírd el magad!
- Nehogy elsírd magad, kérlek.

Je te prie de ne pas éclater en sanglots.

- Vigyázzunk, nehogy elrontson valamit.
- Vigyázzunk, hogy semmit se rontson el.

Prenons soin, qu'il ne puisse rien détériorer.

- Nem moccantunk, nehogy felébresszük.
- Nem mozdultunk, mert attól tartottunk, hogy felébresztjük.

Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.

- Felírta, nehogy elfelejtse.
- Felírta, hogy ne felejtse el.
- Felírta, hogy el ne felejtse.

- Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
- Il l'a écrit pour ne pas l'oublier.
- Il le nota afin de ne pas l'oublier.

- Ne árulj el semmit!
- Ne mondj el semmit!
- Ne kotyogj ki semmit!
- Nehogy eljárjon a szád!

- Ne dis rien !
- N'en dis rien !

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Allez !
- En avant !
- C'est pas vrai, dis !
- Viens !
- Venez !
- Secouez-vous !
- Secoue-toi !

- Ne gyere ide!
- Ne jöjj ide!
- Nehogy ide gyere!
- Ne gyertek ide!
- Ne jöjjetek ide!
- Ide ne jöjjetek!
- Ide ne gyertek!
- Ide ne gyere!
- Ide ne jöjj!
- Nehogy ide jöjj!
- Ne jöjjön ide!
- Ne jöjjön ide maga!
- Maga ne jöjjön ide!
- Maga ide ne jöjjön!
- Ne jöjjön ide ön!
- Ne jöjjenek ide!
- Ne jöjjenek erre!
- Ne jöjjenek ide önök!
- Ide ne jöjjenek maguk!

- Ne viens pas ici !
- Ne venez pas ici !

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.