Translation of "Féltem" in French

Féltem.

J'avais peur.

Ettől féltem.

Je le craignais.

Igazán féltem.

J'ai vraiment eu peur.

Nem féltem.

Je n'avais pas peur.

- Nagyon féltem.
- Nagyon megijedtem.
- Félelem járta át minden porcikámat.
- Úgy féltem.
- Annyira féltem.

J'avais très peur.

Féltem, hogy felsülsz.

Je craignais que tu échouasses.

Egy kicsit féltem.

Je ressentais un peu de peur.

- Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
- Egyáltalán nem féltem a vérvételtől.

Je n'ai absolument pas eu peur de la prise de sang.

De én nem féltem.

Mais je n'avais pas peur.

Féltem, hogy esetleg elkések.

Je craignais d'être en retard.

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

Féltem, hogy eltévedek a sötétben.

J'avais peur de me perdre dans le noir.

Attól féltem, senkit nem fog érdekelni,

Je redoutais que personne ne s'y inscrive.

- Féltem, hogy talán elhagysz.
- Aggódtam, hogy talán elhagysz.

J'avais peur que tu me quittes.

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.

J'étais hésitant et effrayé, et ce n'était pas comme ça que je l'avais voulu.

És ekkor eszembe jutottak az alkalmak, amikor a leginkább féltem életemben,

Et j'ai pensé à toutes ces fois dans ma vie où j'avais eu le plus peur,

Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.

Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.