Translation of "Megcsinálni" in German

Próbáld megcsinálni!

- Versuch es und mach es!
- Versuchen Sie es und machen Sie es!

- Nem tudja ezt megcsinálni.
- Nem tudja megcsinálni.

Er kann es nicht machen.

Nem tudom megcsinálni.

- Ich kann es nicht.
- Ich kann das nicht.
- Das bekomme ich nicht hin.

Teljesen elfelejtettem megcsinálni.

Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.

Ki fogja megcsinálni?

Wer wird es machen?

Te fogod megcsinálni.

Du wirst es tun.

Nincs kedvem megcsinálni.

Ich habe keine Lust dazu.

Egyedül nem tudom megcsinálni.

- Ich kann es nicht allein.
- Ich kann es nicht alleine tun.

Most nem tudom megcsinálni.

Ich kann das jetzt nicht tun.

Ezúttal nem tudom megcsinálni.

Diesmal schaffe ich es nicht.

Ezt sem tudom megcsinálni.

- Auch ich kann das nicht machen.
- Ich kann das auch nicht.

Nem fogom ezt megcsinálni.

Ich werde es nicht tun.

És hogy tudná megcsinálni?

Und wie könnte er das tun?

Enélkül nem tudjuk megcsinálni.

- Das ist etwas, worauf wir nicht verzichten können.
- Das ist unverzichtbar.

Nem fogod tudni megcsinálni.

Du wirst es nicht schaffen.

Nem tudja ezt megcsinálni.

Er kann es nicht machen.

Ezt tényleg muszáj megcsinálni?

Muss man das wirklich unbedingt machen?

Egyedül nem tudud megcsinálni.

Allein schaffst du das nicht.

Ezt nem akarom ma megcsinálni.

- Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
- Ich habe heute keine Lust dazu.

Bocsánat, ezt teljesen elfelejtettem megcsinálni.

- Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
- Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.

Ezt tényleg nem akarom megcsinálni.

Ich will das wirklich nicht tun.

Baromi uncsi megcsinálni a házit.

Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.

Eredj megcsinálni a házi feladataidat!

Geh und mach deine Hausaufgaben!

Egyedül nem tudtam volna megcsinálni.

Allein hätte ich das nicht geschafft.

Mennyire lenne nehéz ezt megcsinálni?

Wie schwer wäre das?

Ezt senki nem fogja megcsinálni.

Das wird keiner tun.

- Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
- Bocsánatot kérek, elfelejtettem megcsinálni a házi feladatomat.

Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.

- Nem vagyok hajlandó megcsinálni a házi feladatomat.
- Nincs kedvem megcsinálni a házi feladatomat.

Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.

Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.

Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.

Most nincs kedvem megcsinálni a matekleckémet.

Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

- Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
- Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.

Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.

Tisztában vagyok azzal, hogyan tudom megcsinálni.

Ich weiß, wie ich es machen kann.

Haza kell mennem megcsinálni a házimat.

Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.

Nem tudom, lesz-e időm megcsinálni.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu machen.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu tun.

- Nem tudjuk megcsinálni.
- Nem csinálhatjuk meg.

Wir können das nicht.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- Er kann es nicht tun.
- Er kann es nicht machen.
- Er ist nicht in der Lage dazu.

Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat.

Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

- Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.

A segítséged nélkül nem tudtuk volna megcsinálni.

- Wir hätten es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
- Wir hätten es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
- Wir hätten es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.

Csupán azt gondolom, hogy nem tudom megcsinálni.

Ich denke einfach, dass ich das nicht kann.

Én túl lusta vagyok, a házifeladatom megcsinálni.

Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.

Tomi elfelejtette elmondani Marinak, mit kell megcsinálni.

Tom hat vergessen, Maria zu sagen, was zu tun war.

Ezt egyedül soha nem fogom tudni megcsinálni.

Ich werde das nie alleine schaffen können.

- Van egy könnyebb út megcsinálni.
- Van egyszerűbb módja.

Das geht noch leichter.

Talán nem fogom tudni megcsinálni, de legalább megpróbálom.

Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.

- Tom nem fogja megcsinálni.
- Tomnak nem fog sikerülni.

Tom wird es nicht schaffen.

- Azt nem tudják megcsinálni.
- Azt nem tehetik meg.

Das können sie nicht tun.

Úgy vélte Tomi, hogy nem fogja tudni megcsinálni.

Tom meinte, er werde das nicht tun.

- Semmit sem tud egyedül megcsinálni.
- Egyedül semmire sem képes.

- Sie vermag nichts allein zu tun.
- Sie vermag nichts allein.
- Sie ist allein zu nichts in der Lage.

Senki nem akarja megcsinálni, de egyikünknek meg kell tennie.

Keiner will, aber einer von uns muss es machen.

Mondd meg neki, hogy én ezt nem fogom megcsinálni.

Sag ihm, dass ich das nicht tun werde!

Tom harminc dollárba fogadott velem, hogy nem tudom megcsinálni.

Tom wettete mit mir um dreißig Dollar, dass ich es nicht schaffen würde.

Tom ezt nem tudja olyan jól megcsinálni, mint én.

Tom kann das nicht so gut wie ich.

- Meg sem próbálta megcsinálni.
- Még csak meg sem próbálta.

Er hat es nicht einmal versucht.

Nagyon kedves tőled, hogy segítesz nekem megcsinálni a házi feladatokat.

Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

Ha még csak meg sem próbálod, biztos nem tudod megcsinálni.

Wenn du es nicht erst versuchst, schaffst du es sicher nicht.

Annak ellenére, hogy részletesen elmagyaráztam Tomnak, képtelen volt helyesen megcsinálni.

Trotz meiner detaillierten Anweisungen war Tom nicht zu einer korrekten Durchführung in der Lage.

Azt mondta nekem, hogy ezt nem tudja saját maga megcsinálni.

Sie sagte mir, dass sie es nicht selbst tun könne.

- Nincs időm elintézni a szennyest.
- Nem érek rá megcsinálni a mosást.

Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.

Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.

Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat.

Azt hiszem, megértettem, hogy ezeket a matekfeladatokat nem fogom tudni megcsinálni.

Ich habe, denke ich, eingesehen, dass ich diese Mathematikaufgaben nicht lösen kann.

- Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
- Bocsánatot kérek, elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.

- Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
- Es tut mir leid, aber ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.

- Tom már nem fogja tudni tartani az időt.
- Tom nem fogja tudni idejében megcsinálni.

Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.

- Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
- Végre be kellene látnod, hogy egyedül nem tudod megcsinálni.

Du solltest endlich einsehen, dass du das alleine nicht schaffst.

- Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal jobban szórakoztat, mint a házi feladatot elkészíteni.
- Fordítani a Tatoebán sokkal szórakoztatóbb, mint a házi feladatot elkészíteni.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb, mint megcsinálni a házi feladatot.
- A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb a házi feladat elkészítésénél.
- A házi feladat elkészítésénél sokkal szórakoztatóbb a Tatoebán fordítani.

Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.