Translation of "Tudtad" in French

Ezt tudtad?

- Savais-tu cela ?
- Saviez-vous cela ?

Nem tudtad?

- Tu ne le savais pas ?
- T’étais pas au courant ?
- Ne le saviez-vous pas ?
- Ne le savais-tu pas ?

Honnan tudtad mindazt?

- Comment savais-tu tout cela ?
- Comment saviez-vous tout cela ?

Ezt nem tudtad?

Ne le savais-tu pas ?

- Nem tudtad, hogy Tom meleg?
- Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?

- Tu ne savais pas que Tom était gay ?
- Tu ignorais que Tom était gay ?

Ezt te nem tudtad?

Tu ne le savais pas ?

Hogyan tudtad meg, hogy beteg?

Comment as-tu su qu'elle était malade ?

Honnan tudtad, hogy egy hiányzik?

- Comment savais-tu qu'il en manquait un ?
- Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?

Nem tudtad, hogy Tomi gitározik?

Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?

Honnan a fenéből tudtad te ezt?

D'où est-ce que tu savais cela ?

Tudtad, hogy Tom nem szeret úszni?

Savais-tu que Tom n'aimait pas nager ?

Tudtad, hogy Tominak van egy fia?

Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?

Te nem tudtad, hogy Tom meleg?

- Tu savais pas que Tom était gay ?
- Tu savais pas que Tom était homo ?

Nem tudtad, hogy Tom tud gitározni?

Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?

Honnan tudtad, hogy Tom segíteni fog?

Comment as-tu su que Tom allait nous aider ?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

Tudtad, hogy ezen a hegyen rókák éltek?

Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.

Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.

Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.

- Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
- Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.

- Hogy jöttél rá, hogy a bátyád ott él?
- Hogy tudtad meg, hogy a fivéred ott lakik?

- Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
- Comment as-tu découvert que ton frère vivait là ?