Translation of "Tudatában" in French

- Nincs tudatában tévedésének.
- Nincs tudatában a hibájának.

Il n'est pas conscient de son erreur.

De tudatában vagyok,

Mais voici ce que je sais également :

Tudatában vagyok a kockázatoknak.

- Je suis consciente des risques.
- Je suis conscient des risques.

Tudatában van a nehézségeknek?

Est-il conscient de la difficulté ?

Még nincs tudatában a hibáinak.

Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

Elle n'est peut-être pas consciente du danger.

Ennek tudatában megosztok önökkel három módszert,

Et c'est avec cela en tête que j'aimerais partager trois manières

Tom nincs tudatában, hogy milyen szerencsés.

Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.

- Van benne méltóságérzet.
- Tudatában van méltóságának.

- Il est conscient de sa valeur.
- Il est conscient de sa dignité.

- Tudatában vagyok a kockázatoknak.
- Értem a kockázatokat.

Je comprends les risques.

- Érti a kockázatokat.
- Tudatában van a kockázatoknak.

Il comprend les risques.

- Ismerem a tényeket.
- Tudatában vagyok a tényeknek.

- Je suis consciente des faits.
- Je suis conscient des faits.

Dr. Martin Luther King, mindenki tudatában van ennek,

Martin Luther King, vous avez tous conscience de cela,

- Nem érti a kockázatokat.
- Nincs tudatában a kockázatoknak.

Il ne comprend pas les risques.

Ez egy olyan probléma, mely fontosságának teljes tudatában vagyunk.

Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Les gens sont partout. Mais peu sont conscients du danger qui guette dans l'ombre.

Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.

Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.

- Dan tisztában van azzal, hogy mit csinált?
- Dan tudatában van annak, hogy mit csinált?

Dan est-il conscient de ce qu'il a fait?

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Sa vision nocturne est sept fois supérieure à celle d'un cochon. Ils ignorent le danger qui approche.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.

La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.