Translation of "Esetleg" in French

Kávét még esetleg?

Plus de café ?

Esetleg beszélhetnék velük?

Pourrais-je éventuellement leur parler ?

Féltem, hogy esetleg elkések.

Je craignais d'être en retard.

Esetleg kiabál, amikor mérges.

Il est susceptible de crier quand il est en colère.

Esetleg kevesebbet kellene innod.

Tu devrais peut-être moins boire.

és esetleg adjanak egy esélyt.

Et peut-être me donneraient-ils une chance.

Emiatt esetleg újra kell műteni.

qui pourrait finir par une deuxième opération.

Esetleg sokba kerül a parkolás?

Au stationnement coûteux ?

Egy esetleg fejlettebb, ellenséges szomszéddal.

de rencontrer une civilisation potentiellement plus avancée et hostile.

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

Elle n'est peut-être pas consciente du danger.

Tom esetleg érti a franciát.

Tom pourrait comprendre le français.

Bíztam benne, hogy esetleg mondja.

J'avais espéré que tu dirais ça.

esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,

voire plusieurs - on ne sait pas encore -

Vagy, esetleg, az űrprogramokban végzett munka.

en science et, peut-être, dans le programme spatial.

Vagy több, esetleg kevesebb anyagból állna?

ou s'il contenait plus, ou moins de matière ?

Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?

Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

Peut-être une autre fois.

Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.

J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.

Gondolod, hogy Tominak esetleg igaza van?

Penses-tu que Tom peut avoir raison ?

A Jupiter holdjain esetleg van élet.

Il est possible qu'il y ait de la vie sur les lunes de Jupiter.

Van-e - esetleg gennyes - hüvelyi folyása?

Avez-vous un écoulement du vagin, une blennorragie ?

Esetleg le tudnád ezt fordítani nekem?

Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

Mikor gyanítjuk, hogy a vádlott esetleg írástudatlan.

quand vous avez remarqué un problème d'alphabétisation.

- Esetleg tanulhatnék németül.
- Talán németül kellene tanulnom.

- Peut-être que je devrais étudier l'allemand.
- Peut-être devrais-je étudier l'allemand.

Szólhatnál esetleg néhány jó szót az érdekemben.

- Peut-être pourrais-tu souffler un mot en ma faveur.
- Peut-être pourriez-vous souffler un mot en ma faveur.

esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

ou cet espoir radical et dangereux

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

un peu comme les traqueurs d'activité, portés peut-être par certains ici,

Azt gondolom, esetleg Tomnak valami mást kell csinálnia.

Je pense que Tom a autre chose à faire.

- Esetleg megválaszolhatnád a kérdést.
- Szerintem válaszolhatnál a kérdésre.

Je pense que tu devrais répondre à la question.

Kérem ügyeljen rá, hogy az ár esetleg változhat.

Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.

Kérem, írja fel a dátumot, esetleg az évet!

Veuillez écrire la date, et éventuellement l'année.

Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.

Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

Je crains d'être éventuellement en retard.

Ha esetleg telefonálna, mondd meg neki, hogy majd visszahívom.

Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.

- Esetleg füllent Tom.
- Meglehet, hogy Tom nem mond igazat.

- Il se peut que Tom mente.
- Peut-être Tom ment-il.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

- C'est peut-être vrai.
- Peut-être est-ce la vérité.
- Peut-être que c'est vrai.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Ils s'inquiètent de ne pas recevoir l'éducation dont ils ont besoin.

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

peut-être dire à quelqu'un de cher comment ils se sentent.

- Tejet? Cukrot?
- Tejet, vagy cukrot esetleg?
- Tejet, vagy cukrot hozzá?

Du lait ? Du sucre ?

Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?

Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?

Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.

Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.