Translation of "Szünetet" in French

Tartsunk szünetet!

Faisons une pause.

Szünetet tartottak.

Ils ont fait une pause.

Ideje szünetet tartani.

Il est temps de faire une pause.

Csak tartsál szünetet.

- Tu peux faire une pause.
- Vous pouvez faire une pause.

Tartsunk tíz perc szünetet.

Prenons dix minutes de pause.

Adj egy kis szünetet!

- Lâche-moi !
- Fous-moi la paix.
- Fichez-moi la paix.
- Lâche-moi !
- Lâchez-moi !

Tartsunk tíz perc szünetet!

Prenons dix minutes de pause.

Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.

Je recommanderais de faire une pause.

Tartsunk egy kis szünetet!

Faisons une courte pause.

Tartsunk egy rövid szünetet.

Faisons une courte pause.

Tartsunk 10 perc szünetet.

- Prenons dix minutes de pause.
- Faisons une pause de dix minutes.

Azt hiszem, ideje szünetet tartani.

Je pense qu'il est temps de faire une pause.

Úgy érzem, ideje szünetet tartani.

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause.

Tartsunk szünetet, és igyunk egy teát!

- Faisons une pause thé.
- Prenons une pause et buvons un thé.
- Nous devrions faire une pause et prendre un thé.

Miért nem tartunk egy kis szünetet?

- Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?
- Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas une petite pause ?

Tartsunk szünetet! Nem tudom már folytatni.

Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.

Egy óra menetelés után megálltunk, szünetet tartottunk.

Après avoir marché pendant une heure, nous nous arrêtâmes et fîmes une pause.

Félig már készen vagyok, most tartok egy szünetet.

J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.

- Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
- Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.

Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

Csak az a dolguk, hogy tegyenek meg mindent, és ha kell, tartsanak szünetet.

Vous devez juste faire de votre mieux, et faire des pauses si besoin.