Translation of "Elmagyarázta" in French

Még egyszer elmagyarázta.

Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.

Köszönöm, hogy elmagyarázta.

- Merci pour ton explication.
- Merci pour l'explication.

- Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
- Elmagyarázta nekik, miért késik.

- Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.

Részletesen elmagyarázta a tényeket.

Il a expliqué longuement les faits.

Elmagyarázta nekem a dolgot.

Il m'a expliqué l'affaire.

Elmagyarázta nekem a szabályt.

Il m'expliqua la règle.

- Tisztázta, hogy miért késett.
- Elmagyarázta késésének okát.
- Elmagyarázta, hogy miért késett.

Elle expliqua la raison de son retard.

Elmagyarázta nekem a gép használatát.

Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.

Elmagyarázta, hogyan vezetett ez a balesethez.

Il a expliqué comment l'accident s'est produit.

- Köszönöm a magyarázatát.
- Köszönöm, hogy elmagyarázta.

- Merci pour votre explication.
- Merci de vos éclaircissements.

Elmagyarázta a fiamnak, miért esik az eső.

Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.

- Megmagyarázta neki, miért késett.
- Elmagyarázta nekik, miért késik.

- Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
- Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

- Elle m'expliqua l'affaire.
- Elle m'a expliqué l'affaire.

Max elmagyarázta Julienek, hogy miért nem tudott eljönni a búcsúztató ünnepségére.

- Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
- Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

Bár újra meg újra elmagyarázta nekem ennek a költeménynek a jelentését, én még mindig nem értem.

Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.