Translation of "Ráadásul" in French

Ráadásul megbukott a vizsgán.

En plus de cela, il échoua à l'examen.

Ráadásul még esett is.

En plus de ça, il pleuvait.

Könnyű elkészíteni, ráadásul olcsó.

- C'est facile à faire et c'est simple.
- C'est facile à faire et c'est bon marché.

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

Autrement dit, non seulement la population mondiale augmente

Ő fiatal, s ráadásul jóképű.

Il est jeune et, qui plus est, beau.

Ráadásul, az ellenkezője is igaz.

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

Ráadásul nem voltak könyvek IV. Petubasztiszról,

En plus de ça, il n'y avait aucun livre sur ce Pétoubastis IV,

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

La climatologie nous a enseigné

Ráadásul az angol sokszor csak tanult nyelvük.

et l'anglais est souvent leur deuxième langue.

Óvatlanságból hibákat követ el, s ráadásul gyakran.

Il fait des fautes d'étourderies, et fréquemment en plus.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.

A háza kicsi, ráadásul még öreg is.

Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.

Nem csak szép, de ráadásul még tehetséges is.

Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.

Ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

mais en retour, il défend de moins en moins en bien nos intérêts.

Nem túl szép, és ráadásul nem is túl fiatal.

Il n'est pas très beau, et pas très jeune non plus.