Translation of "Sokszor" in French

Sami sokszor hiányzott.

Sami est souvent absent.

De sokszor megbetegszünk tőle.

Souvent, cela nous rend malades.

és sokszor elképesztő hülyeségnek.

et parfois d'une stupidité stupéfiante.

és ezek sokszor rosszul sikerültek.

et beaucoup tombaient à plat.

Sokszor van oda kedvem elmenni.

J'ai souvent envie d'aller là-bas.

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

On l'entend constamment, mais c'est vrai.

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

Je le sais parce que ça arrivait tout le temps !

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Tomi sokszor elgondolkodott az élet értelmén.

Tom méditait souvent sur le sens de la vie.

Láttam már Tomot sokszor a televízióban.

J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.

- Túl sokat aggódom.
- Nagyon sokszor aggodalmaskodom.

- Je m'inquiète trop.
- Je me fais trop de souci.
- Je m'inquiète de trop.

A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,

Ma tête, que mon papy avait caressée,

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

Modératrice : Nick, je suis sûre que l'on vous le demande souvent.

sokszor használják az édesem, kedvesem, szívem megszólítást,

se font souvent appeler « mon amour », « chérie » ou « mon cœur ».

Ráadásul az angol sokszor csak tanult nyelvük.

et l'anglais est souvent leur deuxième langue.

Anya sokszor mondta, hogy az idő pénz.

Ma mère disait souvent que le temps, c'est de l'argent.

Ez a sok miniatűr szörnyeteg sokszor egymásra vadászik.

Mais ces monstres miniatures se chassent souvent entre eux.

sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

peut être un endroit terrifiant. Beaucoup craignent ce qu'il y a sous la surface.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

Il l'avait vue et rencontrée. Il était venu tant de fois.

Sokszor nem is értik igazán, mi a vád ellenük,

Ils sont déconcertés par la nature de l'accusation,

Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.

- Gyakran álmodom rosszat.
- Gyakran vannak rémálmaim.
- Sokszor gyötörnek rémálmok.

Je fais souvent des cauchemars.

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

Ainsi, si l'incivilité a un tel prix, pourquoi en sommes-nous autant victimes ?

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

On me demande tout le temps de dire que je ne souhaite pas revenir en arrière,

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

et comme Wikipédia était récent, j'y passais beaucoup de mes pauses.

Biztosan! Miután olyan sokszor beszéltünk róla, nem felejthette el azt ön.

Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.

- Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
- Az anyukám gyakran mondja, hogy az idő pénz.

- Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
- Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.

- Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
- Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
- Gyakran hazudok az életkoromat illetően.

Je mens souvent sur mon âge.