Translation of "Vagytok" in French

- Hol vagytok?
- Merre vagytok?
- Ti merre vagytok?
- Hol vagytok ti?

Où êtes-vous ?

- Hányan vagytok?
- Mennyien vagytok?

Combien d'entre vous sont là ?

- Diákok vagytok?
- Ti diákok vagytok?

- Êtes-vous étudiants ?
- Êtes-vous étudiantes ?

- Hány évesek vagytok?
- Milyen idősek vagytok?

Quel âge avez-vous ?

Tanárok vagytok.

- Vous êtes des enseignants.
- Vous êtes des enseignantes.

Színésznők vagytok.

Vous êtes des actrices.

Gazdagok vagytok.

- Vous êtes riche.
- Vous êtes riches.

Gimnazisták vagytok?

Êtes-vous lycéen ?

Japánok vagytok?

- Êtes-vous japonais ?
- Êtes-vous japonais ?

Ott vagytok?

Vous êtes là ?

Nápolyban vagytok?

Êtes-vous à Naples ?

Gyerekek vagytok.

Vous êtes des enfants.

Betegek vagytok!

- Vous êtes malade !
- Vous êtes malade!

Képmutatók vagytok.

Vous êtes tous hypocrites.

Otthon vagytok.

- Tu es à la maison.
- Vous êtes à la maison.

Hogy vagytok?

Comment allez-vous ?

Lusták vagytok.

Vous êtes paresseuses.

Testvérek vagytok?

Êtes-vous frères ?

Diákok vagytok?

- Êtes-vous étudiants ?
- Êtes-vous étudiantes ?

Kisfiúk vagytok.

Vous êtes des jeunes garçons.

Betegek vagytok?

Êtes-vous malades ?

Kik vagytok?

- Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ?

Berlinben vagytok?

Êtes-vous à Berlin ?

Elfoglaltak vagytok?

- Êtes-vous occupés ?
- Êtes-vous occupées ?

Szépek vagytok.

Vous êtes belles.

Ismertek vagytok?

Êtes-vous célèbres ?

Ikrek vagytok?

Êtes-vous des jumeaux ?

Orvosok vagytok.

Vous êtes docteurs.

Boldogok vagytok?

- Êtes-vous contents ?
- Êtes-vous heureux ?

Hol vagytok?

Où êtes-vous ?

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Vous êtes tous des lâches.

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

- Êtes-vous tous prêts ?
- Vous êtes tous prêts ?

- Németek vagytok, ugye?
- Ti németek vagytok, ugye?

Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?

- Nagyon cuki gyerekek vagytok.
- Nagyon aranyos gyerekek vagytok.

Vous êtes des enfants très mignons.

Még otthon vagytok?

- Es-tu encore chez toi ?
- Êtes-vous encore chez vous ?

Nem vagytok készen.

Vous n'êtes pas prêtes.

Mind készen vagytok?

Vous êtes tous prêts ?

- Idevalósiak?
- Idevalósiak vagytok?

- Vous êtes du coin ?
- Vous habitez ici ?

Nem vagytok fáradtak?

N'êtes-vous pas fatiguées ?

Kivel vagytok ott?

- Avec qui vous y trouvez-vous ?
- Avec qui y es-tu ?
- Avec qui t'y trouves-tu ?
- Avec qui y êtes-vous ?

Nem vagytok szomjasak?

N'avez-vous pas soif ?

Nagyon bátrak vagytok.

- Vous êtes très courageux.
- Vous êtes très courageuses.

Mindketten csinosak vagytok.

- Vous êtes tous les deux jolis.
- Vous êtes toutes les deux jolies.

Ti orvosok vagytok?

Êtes-vous médecins ?

Biztosak vagytok benne?

- Êtes-vous sûrs ?
- Êtes-vous sûrs ?
- Êtes-vous sûres ?

Lelki betegek vagytok?

Êtes-vous des malades mentales ?

Hova valósiak vagytok?

- D'où venez-vous ?
- D'où êtes-vous ?

Új diákok vagytok.

Vous êtes de nouveaux étudiants.

- Fáradtak vagytok?
- Elfáradtatok?

Avez-vous sommeil ?

Miért egyedül vagytok?

- Pourquoi êtes-vous seuls ?
- Pourquoi êtes-vous seules ?
- Pourquoi êtes-vous seuls ?
- Pourquoi êtes-vous seules ?

Milyen nagyok vagytok!

- Que vous êtes grandes !
- Que vous êtes grands !
- Comme vous êtes grandes !
- Comme vous êtes grands !

Nem vagytok éhesek?

N'avez-vous pas faim ?

Hol vagytok hát?

Où êtes-vous donc ?

Tudom, hol vagytok.

Je sais où vous êtes.

Tényleg jók vagytok.

Vous êtes vraiment bons.

Még éhesek vagytok?

Avez-vous encore faim ?

- Nem tudom, kik vagytok.
- Nem tudom, hogy kik vagytok.

J’ignore qui vous êtes.

- Ki vagy te?
- Kik vagytok?
- Ki maga?
- Kik vagytok ti?

- Qui es-tu ?
- Qui êtes-vous ?
- Qui es-tu ?
- Qui êtes-vous ?
- T'es qui toi ?

Úgy gondolom, készen vagytok.

- Je pense que tu es prêt.
- Je pense que tu es prête.
- Je pense que vous êtes prêt.
- Je pense que vous êtes prête.
- Je pense que vous êtes prêts.
- Je pense que vous êtes prêtes.

Nagyon cuki fiúk vagytok.

Vous êtes des garçons très mignons.

Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.

- Je sais que vous êtes occupés.
- Je sais que vous êtes occupées.

Ellene vagy mellette vagytok?

Êtes-vous pour ou contre ceci ?

Esténként mindig otthon vagytok?

- Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
- Es-tu toujours à domicile, le soir ?

- Egyedül vagytok?
- Egyedül van?

- Es-tu seul ?
- Tu es seul ?
- Es-tu seule ?
- Êtes-vous seul ?
- Êtes-vous seule ?
- Êtes-vous seul ?

Maradjatok ott, ahol vagytok!

Restez où vous êtes.

- Itt vagy.
- Itt vagytok.

- Tu es ici.
- Vous êtes ici.

- Szegény vagy.
- Szegények vagytok.

Tu es pauvre.

- Népszerű vagy.
- Népszerűek vagytok.

- Tu es populaire.
- Vous êtes populaire.

Miért nem vagytok iskolában?

- Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
- Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?

Ti németek vagytok, ugye?

Vous êtes allemands n'est-ce pas ?

- Ön szomjas?
- Szomjasak vagytok?

Avez-vous soif ?

Ti vagytok a barátaink.

Vous êtes nos amis.

- Izgatott vagy?
- Izgatottak vagytok?

- Es-tu énervé ?
- Êtes-vous énervé ?
- Êtes-vous énervés ?
- Êtes-vous énervées ?

Jó estét! Hogy vagytok?

Bonsoir, comment allez-vous ?

Azok vagytok, amit megesztek.

Vous êtes ce que vous mangez.

- Tudnom kell, hogy hol vagytok.
- Tudnom kell, hol vagytok.
- Nekem tudnom kell arról, hogy ti hol vagytok.
- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Tudnom kell arról, hogy merre vagytok ti.

J'ai besoin de savoir où vous êtes.

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

- Vous êtes tous des poules mouillées.
- Vous êtes toutes des poules mouillées.

"Drága testvéreim, remélem jól vagytok.

« Mes chers frères, j'espère que vous allez bien.

- Szabadok vagytok szerdán?
- Ráértek szerdán?

Êtes-vous libres le mercredi ?

- Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.

«Êtes-vous étudiants ?» «Oui, en effet.»

- Ön veszélyben van.
- Veszélyben vagytok.

- Tu es en danger.
- Vous êtes en danger.

Örülök, hogy itt vagytok velem.

- Je me réjouis que vous soyez ici avec moi.
- Je me réjouis que tu sois ici avec moi.

Ti vagytok a világ világossága.

Vous êtes la lumière du monde.

Miért vagytok még mindig itt?

Pourquoi êtes-vous encore là ?

Ti ketten csinos pár vagytok.

Vous faites un beau couple.

Ti vagytok mindenük, amijük van.

Vous êtes tout ce qu'ils ont.

- Ti németek vagytok, ugye?
- Önök németek, ugye?
- Önök németek, nem?
- Németek vagytok, mi?

- Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
- Vous êtes allemands n'est-ce pas ?

és vegyétek észre, milyen csodálatosak vagytok,

portez votre regard sur votre grandeur incarnée par votre corps,

- Szabad vagy szerdán?
- Szabadok vagytok szerdán?

- Es-tu libre le mercredi ?
- Êtes-vous libre le mercredi ?
- Êtes-vous libres le mercredi ?

Ti ketten vagytok a csapat magja.

Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.

- Amerikai vagy?
- Amerikaiak vagytok?
- Ön amerikai?

- Êtes-vous Étasunien ?
- Es-tu Étasunien ?
- Es-tu Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasuniens ?
- Êtes-vous Étasuniennes ?

- Hol vagy most?
- Most hol vagytok?

- Où es-tu maintenant ?
- Où êtes-vous maintenant ?

- Hol vagy?
- Hol vagytok?
- Merre vagy?

- Où es-tu ?
- Où êtes-vous ?

- Most hol vagy?
- Most hol vagytok?

- Où es-tu maintenant ?
- Où êtes-vous maintenant ?

- Irigy vagy?
- Ön irigy?
- Irigyek vagytok?

- Êtes-vous envieux ?
- Êtes-vous envieuses ?
- Êtes-vous envieuse ?
- Es-tu envieux ?
- Es-tu envieuse ?
- Es-tu jaloux ?
- Es-tu jalouse ?
- Êtes-vous jaloux ?
- Êtes-vous jalouses ?
- Êtes-vous jalouse ?