Translation of "Mindennek" in French

- Mindennek megvan az ára.
- Mindennek ára van.
- Mindennek van ára.

Tout a un prix.

Mindennek vége.

Tout est fini.

- Most aztán mindennek vége!
- Most mindennek annyi!

Maintenant, tout est fini.

Mindennek változnia kell,

Tout doit changer,

Közöttünk mindennek vége.

Tout est fini entre nous.

Mindennek van vége.

Tout a une fin.

Mindennek van ára.

- Tout a son prix.
- Toute chose a son prix.

Köztünk vége mindennek.

C'est fini entre nous.

Mindennek van határa.

Tout a ses limites.

Mindennek van lejárati ideje,

Tout a une date d'expiration,

Mértékletesség az alapja mindennek.

Modération en toute chose.

Azért mindennek van határa.

Finalement tout a ses limites.

Mindennek mondható, csak becsületesnek nem.

Il est tout sauf honnête.

- Minden számít.
- Mindennek súlya van.

- Tout importe.
- Tout est important.
- Tout a son importance.

Mindennek megvan a saját ideje.

- Chaque chose en son temps.
- Il y a un temps pour tout.

Mindennek megvan a maga ára.

Toute chose a son prix.

Ez volt mindennek a kezdete.

Ce fut le début de tout.

Mindennek megvan a maga ideje.

- Chaque chose en son temps.
- Il y a un temps pour tout.

Bárcsak ne kellene mindennek megtörténnie veled,

J'aimerais vraiment que ces choses ne vous arrivent pas,

- Közöttünk mindennek vége.
- Ennyi volt közöttünk.

C'est fini entre nous.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

Presque tout ce qu'on connaît et dont on a entendu parler.

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

Une seule morsure de ces crocs, et ce sera terminé.

- Megcsináltam a házi feladatomat.
- Mindennek alaposan utánanéztem.

- J'ai fait mes devoirs.
- J'ai effectué mes devoirs.

Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!

C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !

Miért kellene mindennek Tom és Mary körül forognia.

Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie?

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

- Tout importe.
- Tout est important.
- Tout a son importance.

- Az éhség a legjobb szakács.
- Mikor éhes vagy, mindennek jó az íze.

Quand on a faim, tout a bon goût.

- Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
- Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!

C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !

- Ez már mindennek a teteje!
- Ez túl sok.
- Ez már mindenen túltesz!
- Ez aztán már sok!

C'est trop !

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

- On n'a rien sans rien.
- On n'a rien sans peine.
- On a rien sans rien.
- Pas de délice sans supplice.
- Il n'y a pas de fruit sans peine.