Translation of "Illetően" in French

Legbensőbb kapcsolatainkat illetően,

avec nos relations les plus proches ;

A törvényeket illetően megrémültem.

j'étais, en termes de Constitution, terrifié.

Hazudott az életkorát illetően.

Il a menti sur son âge.

Csalódottnak látszott az eredményeket illetően.

Il paraissait déçu des résultats.

Odaadó anya a három gyerekét illetően.

Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.

Az értékelésnél metakognitívak vagyunk a minőséget illetően,

Lorsqu'on note et on est métacognitif sur la qualité,

A fényképezőgép-gyártást illetően Japán versenyképessége megingathatatlan.

La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.

- Piros az arcod.
- Az arcodat illetően vörös vagy.

Tu as le visage rouge.

- Sajnos kissé lassú volt a megértésben.
- Sajnos kissé lassú volt a megértést illetően.

Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.

- Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
- Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
- Gyakran hazudok az életkoromat illetően.

Je mens souvent sur mon âge.

- Hogy mennyire felel meg ennek a könyvnek a valóságtartalma a történelmet illetően, a későbbiekben már nem volt fontos.
- Az, hogy mennyire felelt meg e könyv tartalma a történelmi igazságnak, többé már nem volt fontos.

Dans quelle mesure le contenu de ce livre correspondait à la vérité historique, n'était désormais plus important.