Translation of "Híján" in French

- Ahol híján a kenyér, híján a békesség.
- Éhes családban hiányzik az összhang.

Une famille affamée manque de cohésion.

Amíg híján vannak bármi életcélnak,

tant qu'il leur manque un but dans la vie

Kis híján elütötte egy autó.

Elle a manqué de peu d'être renversée par une automobile.

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

Le soleil ne leur permet plus de produire de nourriture.

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Sans eux, une nuit solitaire et dangereuse l'attend.

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

Il ne s'agit pas là de concessions faites sans rationalité,

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

Par une nuit sans lune, une caméra à imagerie thermique peut voir dans le noir.

- Csaknem a tönk szélére juttatta őt.
- Majdnem a csőd szélére juttatta őt.
- Kis híján a csőd szélére juttatta.

Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.