Translation of "Gyerekkoromban" in French

Annyira, hogy gyerekkoromban

En fait, à tel point que lorsque j'étais enfant,

Gyerekkoromban mindennap úsztam.

J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.

Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

Il était partout dans ma jeunesse.

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

Pendant mon enfance, je me sentais très argentine,

Gyerekkoromban minden nap játszottam a barátaimmal.

Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.

Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.

Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.

Gyerekkoromban ide szoktam járni nézelődni és gondolkozni.

Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

J'ai sûrement lu trop de Jules Verne étant jeune,

- Imádtam fára mászni, mikor gyerek voltam.
- Gyerekkoromban szerettem fára mászni.

J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.

- Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
- Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.

- Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
- Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.