Translation of "Vedd" in French

- Vedd el!
- Vedd!

Prends-le !

- Vedd el!
- Vedd el.

- Prends-le !
- Prenez-le !
- Prends-le !
- Prenez-le !

Vedd át!

- Prenez le relais.
- Prends le relais.
- Prenez la relève.
- Prends la relève.

Vedd fel!

Ramasse-le.

Vedd meg!

Achète-le !

Vedd el!

Prenez-le !

- Vedd le a hangot!
- Vedd le a hangerőt!

- Baisse le volume.
- Baissez le volume.

Tessék, vedd el!

- Voilà, prends ceci !
- Voilà, prenez ceci !
- Tenez, prenez ceci !

Vedd őt fel!

- Prenez-le.
- Prends-le.

Ne vedd magadra!

- Ne le prends pas pour toi.
- Ne le prends pas personnellement.
- Ne le prenez pas personnellement.
- Ne le prenez pas pour vous.
- Ne le prenez pas à votre compte.

Vedd a kabátod!

Prends ton manteau.

- Vedd el mindet!
- Vedd el az összeset!
- Vidd mindet!

- Prends tout !
- Prenez tout !

- Vedd le rólam a kezed!
- Vedd le rólam a kezedet!

- Bas les pattes !
- Enlève tes pattes de moi !
- Enlevez vos pattes de moi !

Vedd el, amelyiket akarod.

- Prends celui que tu veux.
- Prends celui qui te chante.
- Prenez celui que vous voulez.

Vedd fel a telefont!

- Répondez au téléphone !
- Réponds au téléphone.

- Vedd el!
- Vidd el!

- Emmène ça !
- Emmenez ça !
- Emporte-le.

Vedd le a sapkádat.

- Ôte ta casquette.
- Ôtez votre casquette.
- Retire ta casquette.

Vedd fel a pizsamád.

- Mets ton pyjama.
- Mettez vos pyjamas.

- Vedd le!
- Kapd le!

- Retire-le.
- Retirez-le.
- Ôte-le.
- Ôtez-le.
- Retire-la.
- Retirez-la.
- Ôte-la.
- Ôtez-la.

Ezt ne vedd figyelembe!

N'y prête pas attention !

- Fogd ezt!
- Vedd ezt!

- Prends ça.
- Prenez ça.
- Prenez-le.

- Fogd ezeket!
- Vedd ezeket!

Prends ça.

Vedd át az irányítást!

- Prenez les commandes.
- Prends les commandes.
- Prenez le contrôle.
- Prends le contrôle.

Vedd át a parancsnokságot!

- Prenez le commandement.
- Prends le commandement.
- Prenez les commandes.
- Prends les commandes.
- Prenez le contrôle.

Vedd le a kalapodat.

- Ôtez votre chapeau !
- Enlève ton chapeau !

Vedd fel a pizsamádat.

- Mets ton pyjama.
- Mettez vos pyjamas.

Vedd le a kabátodat!

- Ôtez votre manteau.
- Enlève ton manteau.

Ne vedd a szívedre.

Ne le prends pas trop à cœur.

Vedd le a cipődet!

- Enlève tes chaussures.
- Enlève tes souliers.

- Vedd meg!
- Vegyed meg!

- Achetez-la !
- Achète-le !

Vedd fel a kalapot!

- Mets le chapeau.
- Mettez le chapeau.

Vedd le a hangot!

Coupe le son.

Vedd elő a kabátod.

Prends ton manteau.

Vedd azt, vagy ezt.

- Prends ceci ou cela.
- Prenez ceci ou cela.

Vedd fel a kabátod!

Mets ton manteau.

Vedd le a zoknid.

- Enlève tes chaussettes.
- Retire tes chaussettes.

Kérlek, vedd meg nekem!

Achetez-le-moi, s'il vous plaît.

- Kérlek, vedd fel a cipődet.
- Légy szíves, vedd fel a cipődet.

- Veuillez mettre vos chaussures.
- Mets tes chaussures, s'il te plaît.

- Vedd le a serpenyőt a tűzről!
- Vedd le a serpenyőt a tűzről.

Retire la poêle du feu.

- Vedd magadra a kabátod!
- Bújj bele a kabátodba.
- Vedd fel a kabátodat.

Mets ton manteau.

- Vedd el azt, amelyiket jobban szereted.
- Vedd el azt, amit jobban szeretsz.

Prends celui que tu préfères.

- Vedd be a gyógyszert!
- Vedd be a gyógyszered.
- Vegyed be a gyógyszeredet!

Prends les médicaments.

Vedd le a hangerőt, kérlek.

- Baisse le volume, s'il te plait.
- Baissez le volume, je vous prie.

Vedd el innen a dobozt!

- Éloigne cette boîte !
- Éloignez cette boîte !

Vedd le a nedves ruhádat!

Enlevez vos vêtements mouillés.

Ne vedd a szavait szentírásnak!

- Ne prenez pas ses paroles pour les saintes écritures !
- Ne prends pas ses paroles pour de saintes écritures !

Kérlek, vedd fel a cipődet.

Mets tes chaussures s'il te plait.

Vedd meg nekem a könyvet.

- Achète-moi ce livre.
- Achète-moi le livre.

Vedd meg a teljes verziót.

- Acheter la version complète.
- Achetez la version complète.

- Ne szívd fel!
- Vedd könnyedén!

Tranquille.

Észre se vedd, amit mond!

Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.

Vedd be ezt az aszpirint.

Prenez cette aspirine.

Kérlek, vedd lejjebb a hangot.

Baisse le volume, s'il te plait.

Ne vedd komolyan. Csak viccelődtem.

Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.

Vedd le a serpenyőt a tűzről!

Retire la poêle du feu.

Vedd le rólam ezt az izét!

- Enlève cette chose de moi !
- Retire-moi cette chose !
- Enlevez cette chose de moi !
- Retirez-moi cette chose !

Vedd ki a kezed a zsebedből!

- Sors la main de ta poche !
- Sortez la main de votre poche !

Vedd ki a hűtőből a narancsokat.

Sors les oranges du réfrigérateur.

- Csak lassan!
- Nyugodj meg!
- Vedd lazán!

- Reste cool.
- Ne t'en fais pas.
- Du calme.
- Tranquille.

Vedd meg nekem ezt a könyvet.

Achète-moi ce livre.

Ne vedd le a szemedet Tomról.

Ne quitte pas Tom des yeux.

- Vetkőzz le!
- Vedd le a ruhád!

- Retire tes vêtements !
- Retirez vos vêtements !
- Ôte tes vêtements !
- Ôtez vos vêtements !

- Tarts nyugatnak!
- Vedd az irányt nyugatnak.

- Dirigez-vous vers l'ouest.
- Dirige-toi vers l'ouest.

- Vidd az enyémet!
- Vedd el az enyémet!

- Prends le mien.
- Prends la mienne.
- Prenez le mien.
- Prenez la mienne.
- Prends les miens.
- Prends les miennes.
- Prenez les miens.
- Prenez les miennes.

Itt lenne az ideje, hogy feleségül vedd.

Il serait temps que tu te maries.

Vedd meg azt a ruhát, amelyiket akarod.

Achète la robe que tu veux.

- Gyorsan öltözz!
- Vedd gyorsan a cuccaidat magadra!

Dépêche-toi de t'habiller.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

- Prends ce dont tu as besoin.
- Prenez ce dont vous avez besoin.

- Tedd föl a sapkádat.
- Vedd fel a sapkádat!

Mets ton chapeau.

Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.

- Retire ta veste car il fait très chaud !
- Retirez votre veste car il fait très chaud !

Nézd meg az anyját, vedd el a lányát.

Regarde d'abord la mère, avant de demander la fille en mariage.

- Vedd fel a ruhád!
- Kapd magadra a ruháidat!
- Bújj bele a ruháidba!
- Vedd a ruháidat!
- Húzd fel a ruháidat!

- Enfile tes vêtements !
- Enfilez vos vêtements !

A magadét tedd el, a másét ne vedd el.

Garde ton bien et ne prends pas celui d'autrui.

- Jól van, vidd.
- Ám legyen; vedd el.
- Oké, vigyed.

- Bon, prends-le.
- Bien, prends-le.

Úgy vedd, hogy ez mind a siker egy-egy mércéje.

Voyez ça comme des multiples mesures du succès.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

- Veuillez retirer vos chaussettes.
- Retire tes chaussettes, s'il te plait.
- Retirez vos chaussettes, je vous prie.
- Veuillez enlever vos chaussettes.

- Vedd le a nedves ruhádat!
- Vesd le a nedves ruháidat!

Enlevez vos vêtements mouillés.

Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.

Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.

- Le a lábakkal az asztalról!
- Vedd le a lábad az asztalról!

- Pas de pieds sur la table !
- On lève les pieds de la table !

Vedd be ezt a gyógyszert, és hamarosan jobban fogod érezni magad.

Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.

- Vedd le a kabátod.
- Bújj ki a kabátodból!
- Dobd le a kabátodat!

- Retire ton manteau.
- Ôte ton manteau.
- Défais-toi de ton manteau.

- Vedd le a ruhád!
- Vesd le a ruháidat!
- Dobd le a ruháidat!

- Défais-toi !
- Défaites-vous !
- Retire tes vêtements !
- Retirez vos vêtements !
- Ôte tes vêtements !
- Ôtez vos vêtements !
- Déshabille-toi.

- Vedd a másik széket!
- Ülj a másik székre!
- Vegye a másik széket!

Prends l'autre chaise !

- Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
- Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
- Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!

- Ôtez votre manteau et videz vos poches !
- Retirez votre manteau et videz vos poches !
- Enlevez votre manteau et videz vos poches !
- Ôte ton manteau et vide tes poches !
- Enlève ton manteau et vide tes poches !
- Retire ton manteau et vide tes poches !
- Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
- Retirez vos manteaux et videz vos poches !

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

- Les chiens ne font pas des chats.
- Telle mère, telle fille.
- La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

- Vedd el, amit akarsz.
- Vidd, amit csak akarsz.
- Vegyél el bármit, ami kell neked.

- Prends ce que tu veux.
- Prends ce qui te chante.
- Prends ce que tu veux !

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.

- Szerezd meg nekem azt a könyvet.
- Vedd meg nekem azt a könyvet.
- Vásárold meg nekem azt a könyvet.

Attrape ce livre pour moi.

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

- Habille-toi avec hâte !
- Habillez-vous en hâte !

- Felejtsd el!
- Spongyát rá!
- Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
- Verd ki a fejedből.
- Felejtős!
- Az felejtős!
- Ez felejtős!
- Azt el kell felejteni!
- Ezt el lehet felejteni!
- Ezt tessék elfelejteni!
- Ezt most felejtsd el!

- Laisse tomber.
- Oublie.
- Oublie-le !
- Laissez tomber.
- Oubliez ça !