Translation of "Bosszantó" in French

- Nem bosszantó?
- Hát nem bosszantó!?

N'est-ce pas excitant ?

Milyen bosszantó!

Quel ennui !

Ez bosszantó.

C'est agaçant.

Bosszantó, nem?

- C'est chiant, hein ?
- C'est agaçant, n'est-ce pas ?

Ez tényleg nagyon bosszantó.

C'est vraiment très ennuyeux.

- Milyen bosszantó!
- Mennyire bosszantó már!
- Ez aztán már több mint felháborító!

C'est bien embêtant !

Mert ez eltereli figyelmünket e bosszantó részletekről.

peut nous aider à détourner notre attention de ces fichus détails.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».