Translation of "Azaz" in French

azaz egyszerűen mosolygok,

et c'était simplement un sourire,

azaz egy kettős eléneklésénél?

sinon peut-être écouter deux voix chanter ensemble ?

azaz mikor magányosságról beszélünk,

j'ai découvert que ce sont celles, quand nous nous sentons seuls,

Fraktúrája, azaz csonttörése van.

Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.

Citológiai, azaz sejttani vizsgálatot kell végeznünk.

Nous souhaitons procéder à un cytodiagnostic, c'est-à-dire à une analyse de vos cellules.

azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

C'est-à-dire un chirurgien pour 600 000 habitants.

Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt, azaz lakosságcserélődést okoz,

Cela entraînera des périodes de gentrification climatique,

És természetesen a "mi" örökségünk, azaz minden emberé együtt.

Par « notre » héritage, j'entends celui de l'humanité.

Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.

Il sera de retour d'ici une semaine, c'est-à-dire le 10 décembre.

Szenvedett-e valamikor glaukómában, azaz zöldhályogban, vagy más szembetegségben?

Avez-vous déjà souffert de glaucome ou d'autres maladies de la vue ?

Azaz, minél többet vagyunk együtt, annál jobban megismerjük a másikat.

Plus nous y passons de temps, plus nous apprenons à connaître quelqu'un.

Az epidémia, azaz a járvány és a pandémia között a különbség terjedelmükben van.

La différence entre les épidémies et les pandémies est une question d'échelle.

Ugye egy kissé nyugtalanító, hogy amit az orvosok csinálnak, azt praktizálásnak, azaz 'gyakorlásnak' hívják?

N'est ce pas un peu déconcertant que les médecins appellent ce qu'ils font "pratique" ?

Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.

Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.