Translation of "Adtam" in French

Szavamat adtam.

J’ai donné ma parole.

- Szótárat adtam a húgomnak.
- Szótárat adtam a nővéremnek.

J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.

- Semmit sem adtam nekik.
- Nem adtam nekik semmit.

Je ne leur ai rien donné.

- Adtam a bátyámnak egy szótárt.
- Adtam az öcsémnek egy szótárt.

J’ai donné un dictionnaire à mon frère.

Adtam neked egy könyvet.

Je t'ai donné un livre.

Adtam neki egy könyvet.

Je lui ai donné un livre.

Adtam neki néhány cukorkát.

Je lui ai donné quelques bonbons.

Épp most adtam vért.

Je viens de donner mon sang.

Néhány könyvet adtam neki.

Je lui ai donné quelques livres.

Részletes utasításokat adtam neki.

- Je lui ai donné des instructions détaillées.
- Je lui ai fourni des instructions détaillées.

Részletes utasításokat adtam Tominak.

J'ai donné à Tom des instructions détaillées.

- Megígértem.
- A szavamat adtam.

J’ai promis.

Semmit sem adtam nekik.

Je ne leur ai rien donné.

Adtam Marynek egy könyvet.

J'ai donné un livre à Mary.

Tejet adtam a macskának.

J'ai donné le lait au chat.

Sosem adtam volna fel.

Je n'aurais jamais abandonné.

Elfelejtették, hogy nekik adtam?

Ils ont oublié que je leur l'ai donné ?

Semmit sem adtam neki.

Je ne lui ai rien donné.

- Megígértem.
- A szavamat adtam neked.

Je t'ai donné ma parole.

Tominak adtam a régi kabátomat.

J'ai donné mon vieux manteau à Tom.

Minden gyereknek három cukorkát adtam.

J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.

Egy babát adtam neki cserébe.

Je lui ai donné une poupée en retour.

Adtam ezer eurót az öcsédnek.

J’ai donné mille euros à ton frère.

Miattuk aztán én sem adtam fel.

Grâce à eux, j'ai persévéré.

Adtam egy kis vizet a kutyáknak.

J'ai donné un peu d'eau aux chiens.

A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.

J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.

Egy arany karórát adtam neki ajándékba.

Je lui ai offert une montre en or.

Neki adtam minden pénzem, ami volt.

Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.

Jutányos áron adtam el a könyveimet.

J'ai vendu mes livres à bas prix.

Hol van a pénz, amit adtam nektek?

- Où est l'argent que je t'ai donné ?
- Où est l'argent que je vous ai donné ?

- Felhangosítottam a televíziókészüléket.
- Adtam hangot a tévére.

J’augmentais le son de la télévision.

Azt hiszem, már elég pénzt adtam neked.

- Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
- Je pense que je t'ai déjà donné assez d'argent.

Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.

Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.

Ha nem adtam volna választ, nem beszéltem volna.

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

Ha ma jöttél volna, adtam volna neked száz frankot.

Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.

Hogy költötted el az összes pénzt, amit adtam neked?

Comment as-tu dépensé tout l'argent que je t'ai donné ?

Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.

Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.

- Egy fillért sem költöttem.
- Egy forintot nem költöttem.
- Egy vasat sem adtam ki.

Je n'ai pas dépensé un sou.

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.

- Adtam az ártatlant.
- Játszottam az ártatlant.
- Ártatlannak tettettem magam.
- Úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.

- J'ai joué l'innocent.
- J'ai joué l'innocente.