Translation of "Néhány" in French

- Néhány könyve van.
- Van néhány könyve.

Elle a quelques livres.

- Van néhány feltétel.
- Adott néhány feltétel.

Il y a des conditions.

Van néhány.

Nous en avons.

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

Je vous montrerai quelques photos.

- Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
- Feltett nekünk néhány kérdést.

Elle nous a posé plusieurs questions.

Néhány gyermekkori emlékemet.

quelques souvenirs d'enfance.

Kezdjük néhány aprósággal.

Je commencerai par les petits détails

Íme, néhány példa,

Voici quelques exemples,

Néhány anyafóka bundájára.

collées à leur fourrure.

Néztük néhány másodpercig,

Nous l'avons regardée quelque secondes

Volt néhány szabályozás,

Et il y a eu quelques ajustements,

Néhány héttel később

Quelques semaines plus tard,

Néhány kígyó mérges.

Certains serpents sont venimeux.

Van néhány barátja.

Il a peu d'amis.

Ettünk néhány almát.

Nous mangeâmes quelques pommes.

Van néhány ajándékom.

J'ai des cadeaux.

Elolvastam néhány könyvet.

J'ai lu des livres.

Néhány hal repül.

Certains poissons volent.

Mutass néhány másikat.

Montrez-m'en d'autres.

Van néhány könyvem.

J'ai quelques livres.

Volt néhány problémám.

J'ai eu des problèmes.

Elintéztem néhány dolgot.

J'ai fait quelques trucs.

Van néhány hírem.

J'ai des nouvelles.

Kérek néhány kalácsot.

Je veux un peu de gâteau.

Van néhány perced?

Avez-vous quelques minutes ?

Tehetek néhány javaslatot?

Puis-je faire quelques suggestions ?

Feltehetek néhány kérdést?

Puis-je poser quelques questions ?

Megöltek néhány civilt.

Des civils ont été tués.

Van néhány könyve.

Elle a quelques livres.

és néhány tört.

et des fractions

Lepihentünk néhány kövön.

Nous nous reposâmes sur quelques pierres.

Adhatok néhány tanácsot?

- Puis-je te donner quelques conseils ?
- Puis-je vous donner quelque conseils ?

Eltelt néhány év.

Plusieurs années s'écoulèrent.

Van néhány bibi.

Il y a quelques inconvénients.

Készítek néhány szendvicset.

- Je vais faire des sandwichs.
- Je vais préparer des sandwichs.

- Néhány üzlet csökkenti az árat.
- Néhány üzlet árengedményt ad.

Quelques magasins baissent les prix.

- Csöndben kell lenned néhány napig.
- Hallgatnod kell néhány napot.

Tu dois te taire pendant quelques jours.

- Tomi akar venni néhány könyvet.
- Tomi néhány könyvet akar venni.

Tom veut acheter des livres.

- Volt néhány dolgom, amit el kellett intézni.
- Volt néhány elintéznivalóm.

J'ai eu des choses à faire.

- Kell még nekem néhány nap.
- Szükségem van még néhány napra.

Il me faut quelques jours de plus.

- Néhány perc múlva kész leszek.
- Néhány perc múlva kész vagyok.

- Je serai prêt dans quelques instants.
- Je serai prêt dans quelques minutes.

Íme néhány példa erre.

Voici un exemple.

Mutatok önöknek néhány példát –

Je vais vous montrer quelques exemples --

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

Je pense à il y a environ 20 ans,

Csak néhány példát említenék.

Voici quelques exemples.

De néhány évvel később

Cependant, quelques années plus tard,

Néhány apróság csodákra képes.

De petites choses peuvent faire toute la différence.

Hozzáadhatunk néhány jó partnert,

quelques bons partenaires

Habár megnyertünk néhány csatát,

Et bien que nous ayons fait des progrès,

Néhány hónappal később felkerestem:

Quelques mois plus tard, je l'ai contacté,

Az elmúlt néhány évben

Durant ces dernières années,

Adott nekem néhány bélyeget.

Il m'a donné des timbres.

Írt néhány színművet versformában.

Il a écrit de nombreuses pièces en vers.

Néhány éven át tanítottam.

J'ai enseigné pendant plusieurs années.

Van néhány más találkozóm.

J'ai quelques autres rendez-vous.

Néhány napig itt maradok.

Je vais rester ici plusieurs jours.

Adtam neki néhány cukorkát.

Je lui ai donné quelques bonbons.

Innen csak néhány lépés.

Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.

Néhány hónapja olaszul tanulok.

J'étudie l'italien depuis peu de mois.

Volt néhány elvégzendő ügyem.

J'ai eu des choses à faire.

Van néhány francia könyvem.

Je possède quelques livres en français.

Néhány órája voltam ott.

J'y étais pendant des heures.

Néhány önkéntesre van szükségünk.

Nous avons besoin de volontaires.

Néhány könyvet adtam neki.

Je lui ai donné quelques livres.

Van néhány barátom Tokióban.

J'ai quelques amis à Tôkyô.

Volt néhány ékszer Lindán.

Linda portait quelques bijoux sur elle.

Néhány vadállatot kihalás fenyeget.

Pas mal d'animaux sauvages sont menacés d'extinction.

Maradt még néhány percem.

Il me reste quelques minutes.

Itt van néhány fotó.

Voici quelques photos.

Szükségünk van néhány percre.

Nous avons besoin de quelques minutes.

Ez néhány dolgot megmagyaráz.

Cela explique beaucoup de choses !

Néhány múzeumot is meglátogattam.

J'ai également visité quelques musées.

Láttam néhány madarat felrepülni.

J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.

Tom észrevett néhány különbséget.

Tom remarqua plusieurs différences.

Néhány napig szállodában lakott.

Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.

Mutatok neked néhány fényképet.

Je te montre quelques photos.

Hozzunk létre néhány alapszabályt!

- Posons quelques règles de base.
- Établissons quelques règles de base.

Néhány nap múlva hazajön.

Il rentrera à la maison dans quelques jours.

Allergiás vagyok néhány gyógyszerre.

Je suis allergique à quelques médicaments.

Ebből néhány az enyém.

- Il y en a quelques-uns à moi.
- Il y en a quelques-unes à moi.

Tudsz maradni néhány napig?

Peux-tu rester quelques jours ?

Beszélhetnénk néhány perc erejéig.

Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?

- Néhány kérdést tettem fel az orvosnak.
- Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.

J'ai posé quelques questions au médecin.

- Ott van néhány alma a kosárban.
- Van néhány alma a kosárban.

Il y a des pommes dans le panier.

- El kell végeznem néhány rám bízott feladatot.
- Teljesítenem kell néhány megbízást.

J'ai quelques courses à faire.

- Kölcsönadom neked a bátyám néhány könyvét.
- Kölcsönadom neked az öcsém néhány könyvét.

Je vous prêterai quelques livres de mon frère.

Szerencsére az elmúlt néhány évben

Heureusement, ces dernières années,

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

Csupán néhány mérföldre az óceántól.

à quelques kilomètres à peine de l'océan.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

Voici les faits sur le climat :

Néhány furcsa dolog derült ki.

j'ai commencé à découvrir des choses étranges.

Néhány ember világszerte éhségtől szenved.

Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.

Néhány gyerek játszik a mezőn.

Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.

Van számodra néhány jó újságom.

J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.