Translation of "Szeretne" in French

- Tom segíteni szeretne.
- Tom szeretne segíteni.

Tom veut aider.

Taxit szeretne?

Vous voulez un taxi ?

Szeretne táncolni?

Voudriez-vous danser ?

Enni szeretne?

Voulez-vous manger ?

Szeretne táncolni.

Elle a envie de danser.

Szeretne fagyit?

Voudriez-vous de la glace ?

- Hova szeretne menni következőnek?
- Hova szeretne menni ezután?

- Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
- Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
- Où aimeriez-vous aller ensuite ?
- Où aimerais-tu aller ensuite ?

Orvos szeretne lenni.

Il voudrait devenir médecin.

Tom szeretne segíteni.

Tom veut aider.

Szeretne megtanulni úszni.

Il veut apprendre à nager.

Tanácsot szeretne Tamás.

Tom veut des conseils.

Szeretne elmenni Kínába.

Il est désireux d'aller en Chine.

Szeretne üzenetet hagyni?

- Voudriez-vous laisser un message ?
- Voudrais-tu laisser un message ?

Szeretne velem ebédelni?

Voulez-vous déjeuner avec moi ?

Mit szeretne venni?

Que voudriez-vous acheter ?

Szeretne gazdag lenni?

- Aimerais-tu être riche ?
- Voudriez-vous être riche ?
- Aimeriez-vous être riches ?

Szeretne találkozni veled.

Il veut te rencontrer.

Mit szeretne inni?

Que voulez-vous boire ?

Tom szeretne játszani.

Tom veut jouer.

Mindenki szeretne sokáig élni, de senki sem szeretne megöregedni.

Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.

Ken baseballjátékos szeretne lenni.

Ken veut être un joueur de baseball.

Feltétlenül Kínába szeretne menni.

Il est désireux d'aller en Chine.

Mindenki boldog szeretne lenni.

Chacun souhaite le bonheur.

Mary tanár szeretne lenni.

Je pense que Marie veut devenir professeur.

Holtan szeretne téged látni.

- Elle veut vous voir morte.
- Elle veut te voir mort.

Nagyon szeretne balerina lenni.

- Son ambition est de devenir ballerine.
- Elle ambitionne de devenir ballerine.

Tom szeretne találkozni veled.

Tom veut te voir.

Vigyen, amennyit csak szeretne.

- Prenez-en tant que vous en voulez !
- Prends-en autant que tu veux.
- Prenez-en autant que vous voulez.
- Prends-en tant que tu veux !

Mit szeretne, hogy mondjak?

Que voulez-vous que je dise ?

Műanyag-, vagy papírzacskót szeretne?

Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?

Ki szeretne először menni?

- Qui voudrait y aller en premier ?
- Qui voudrait passer en premier ?

Valószínűleg szeretne mondani valamit.

- On dirait que tu veux dire quelque chose.
- On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
- On dirait que vous voulez dire quelque chose.
- On dirait que vous avez envie dire quelque chose.

Valaki más is szeretne enni?

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?

Mária szeretne a Holdra utazni.

Marie a pour ambition d'aller sur la Lune.

Ez az, amit Tom szeretne?

Est-ce que c'est ce que Tom voudrait ?

Tom szeretne saját éttermet nyitni.

Tom veut ouvrir son propre restaurant.

Szeretne egy olvasni való könyvet.

Il veut un livre à lire.

Szeretne egy italt vacsora előtt?

Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?

A barátnőm állatorvos szeretne lenni.

Ma copine voudrait devenir vétérinaire.

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

- Voudriez-vous laisser un message ?
- Voudrais-tu laisser un message ?

- Tom játszani akar.
- Tom szeretne játszani.

Tom veut jouer.

Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.

Elle veut quelque chose de très spécial pour son anniversaire.

- Mit parancsol?
- Mit szeretne?
- Mit parancsolsz?

- Qu'aimerais-tu ?
- Qu'aimeriez-vous ?
- Qu'est-ce que vous voudriez ?
- Qu'est-ce que tu voudrais ?

- Milyen gyümölcsöt szeretnél?
- Milyen gyümölcsöt szeretne?

- Quelle sorte de fruit veux-tu ?
- Quelle sorte de fruit voulez-vous ?

Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.

Il veut exactement la même montre que la tienne.

- Mit szeretne tőlem?
- Mit akarsz tőlem?

- Que veux-tu de moi ?
- Que me voulez-vous ?

Tom szeretne még aludni egy kicsit.

Peut-être Tom souhaite-t-il dormir un peu plus.

Szeretne ön megfürödni, mielőtt aludni megy?

Voudriez-vous prendre un bain avant d'aller vous coucher ?

- Szeretne velem teázni?
- Szeretnél velem teázni?

- Voudras-tu prendre un thé avec moi ?
- Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?

Mit szeretne az érettségi után csinálni?

Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?

- Van itt egy nő, aki látni szeretne.
- Van itt egy nő, aki látni szeretne téged.

Il y a une femme qui veut te voir.

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

disent vouloir contrôler leur grossesse,

- Szeretne nekem dolgozni, Tony? - kérdezte Mr Wood.

« Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ? » demanda M.Wood.

Kérdeztem a fiamtól, mit is szeretne igazából.

J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.

Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.

Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.

- Mit szeretne Ön? - Én egy kutyát szeretnék.

« Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »

- Szeretnél táncolni velem ?
- Szeretne Ön táncolni velem?

Voudrais-tu danser avec moi ?

- Szeretne még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.

« Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. »

- Hol óhajt aludni?
- Ön hol szeretne aludni?

Où aimeriez-vous dormir ?

Ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

c'est-à-dire que tous ceux qui le souhaitent dans le monde

- Mit szeretne, hogy mondjak?
- Mit akarsz, mit mondjak?

- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
- Que voulez-vous que je dise ?
- Que veux-tu que je dise ?

Aki szeretne egy szendvicset, emelje fel a kezét!

Si vous voulez un sandwich, levez la main.

- Innál valamit?
- Szeretnél inni valamit?
- Szeretne inni valamit?

- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Tu veux boire quelque chose ?
- Voulez-vous boire quelque chose ?

- Akar enni valamit?
- Enne valamit?
- Szeretne valamit enni?

Voulez-vous manger quelque chose ?

- Kivel szeretne beszélni? - A polgármesterrel. - Pillanat türelmét kérem.

« À qui voulez-vous parler ? » « À monsieur le Maire. » « Patientez un moment, je vous prie ! »

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

Les gens veulent un travail qui compte, de la flexibilité,

Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.

Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.

- Szeretne még egy kis kenyeret?
- Óhajt még egy kis kenyeret?

Prendriez-vous encore un peu de pain ?

Szeretne Tomot felhívni vagy azt akarja, hogy én tegyem meg?

Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?

- Szeretnél ellátogatni az Egyesült Államokba?
- Szeretne ellátogatni az Egyesült Államokba?

Aimerais-tu visiter les États-Unis ?

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?

De azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

il faut vous intéresser au désirable ou nécessaire pour l'autre.

- Szeretne enni valamit?
- Szeretnél enni valamit?
- Akarsz enni valamit?
- Akarsz valamit enni?

- Veux-tu manger quelque chose ?
- Voulez-vous manger quelque chose ?

- Mit szeretnél inni?
- Mit kérsz inni?
- Mit akarsz inni?
- Mit szeretne inni?

- Que veux-tu boire ?
- Que voulez-vous boire ?
- Que voulez-vous boire ?
- Qu'est-ce que vous voulez boire ?
- Qu'est-ce que tu veux boire ?

- Kér egy csésze teát?
- Szeretne egy csésze teát?
- Kérnek egy csésze teát?

Désirez-vous une tasse de thé ?

- Hány évesen szeretnél megházasodni?
- Hány évesen szeretne megházasodni?
- Hány éves korodban szeretnél megházasodni?

A quel âge voulez-vous vous marier?

Az állás ugyan betelt, a HR-igazgató szeretne önnel találkozni egy elbeszélgetés erejéig.

Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

- Mit szeretnének ma csinálni?
- Mit szeretnétek ma csinálni?
- Mit szeretne ma csinálni?
- Mit szeretnél ma csinálni?

- Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
- Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?

- Szeretnél még egy csésze kávét?
- Szeretne még egy csésze kávét?
- Szeretnétek még egy csésze kávét?
- Szeretnének még egy csésze kávét?

Voulez-vous une autre tasse de café ?

- Kávét vagy teát szeretne?
- Kávét vagy teát szeretnél?
- Kávét vagy teát szeretnétek?
- Kávét vagy teát szeretnének?
- Kávét vagy teát kérsz?
- Parancsol kávét vagy teát?

- Vous désirez du thé ou du café ?
- Voudriez-vous un café ou un thé ?