Translation of "Siess" in French

Siess!

Dépêche-toi, je te prie !

Siess, Tom.

Fais vite, Tom.

Siess haza!

- Dépêche-toi d'aller chez toi !
- Dépêchez-vous d'aller chez vous !

Siess, csajszi!

Dépêche-toi, gamine !

Lassan siess!

Hâtez-vous lentement.

Siess vissza!

Reviens bientôt.

Gyerünk, siess!

Allez, dépêche-toi.

Anyu! Siess!

Maman, dépêche-toi !

Siess, indulunk!

Dépêche-toi, on y va !

- Siess, különben elkésel!
- Siess, különben el fogsz késni!

- Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
- Dépêche-toi ou tu seras en retard !
- Dépêchez-vous ou vous serez en retard !

Gyerünk, Tomi, siess!

Allez, Tom, dépêche-toi.

- Kérlek, siess!
- Siessél, kérlek!

Dépêchez-vous s'il vous plaît.

Siess! El fogunk késni.

Dépêchons ! Nous allons être en retard.

- Lassan járj!
- Lassan siess!

- Hâte-toi lentement.
- Hâtez-vous lentement.

Siess! Jön a busz.

Dépêche-toi ! Le bus arrive !

Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!

Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !

- Siess haza, Vili! - Igen, anya.

«Rentre de bonne heure, Guillaume.» «Oui, Mère.»

Siess, vagy el fogsz késni.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Plus vite, sinon tu seras en retard.

Siess, vagy elkésel az iskolából.

Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.

Siess és eléred a vonatot.

Dépêche-toi, et tu attraperas le train.

Siess, különben lekésed a buszt!

Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.

Siess! Nem érek rá egész nap.

- Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
- Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !

Nincs több időm, siess egy kicsit!

J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !

Siess, vagy le fogod késni a buszt.

- Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
- Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

A látszatnak ne higgy, ítélni ne siess!

Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!

Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.

Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.

- Siess!
- Igyekezz!
- Spuri!
- Szedd a lábad!
- Kapkodd a lábad!
- Iparkodj!
- Siessen!

- Dépêche-toi !
- Dépêche-toi.
- Grouille !
- Vite!
- Pressez-vous !
- Fiça !
- Magne-toi !
- Magnez-vous !

- Nem kell sietned.
- Nem muszáj sietned.
- Fölösleges sietned.
- Nem kell kapkodnod.
- Nem kell, hogy siess.

Tu n'as pas besoin de te dépêcher.