Translation of "Körülmények" in Finnish

A bányászok veszélyes körülmények között dolgoznak.

Kaivosmiehet työskentelevät vaarallisissa olosuhteissa.

...amiket a nehéz körülmények között éltünk át,

Vaikeista olosuhteista.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek.

Näissä olosuhteissa sanoisin että en tule mukaan.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.