Translation of "életre" in German

új világok kelnek életre.

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

Szeretettel gondolok az életre.

das wir anfassen und verstehen können.

Képtelen vagyok ilyen életre.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

Az egész tested életre kel.

Dein ganzer Körper wird lebendig.

Mindenki egy jobb életre vágyik.

Jeder strebt nach einem besseren Leben.

Koccintsunk a hosszú és boldog életre!

Auf ein langes und glückliches Leben!

A szobor Mária varázsától életre kelt.

Die Statue erwachte unter Marias Zauber zum Leben.

Hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

sondern das kulturelle Ritual, einen Stein zum Leben zu erwecken.

- Megelevenedett az erdő.
- Életre kelt az erdő.

Der Wald steckt voller Leben.

Hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

Es ist eine lebenslange Reise, aber eine, die wir alle machen müssen.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Und je größer sie sind, desto nachtaktiver werden sie.

Hét órától életre kel a forgalom a városkában.

Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.

A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.

Azt mondta Tomi, az iskola semennyire sem készítette fel az életre.

Tom sagte, die Schule habe ihn so gut wie gar nicht auf das Leben vorbereitet.

Arra született az ember, hogy éljen, és nem arra, hogy felkészüljön az életre.

Der Mensch wird geboren, um zu leben und nicht etwa, um sich auf das Leben vorzubereiten.

Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.

Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!