Translation of "életre" in English

Az életre!

To life!

Felélénkülnek, életre kelnek,

They're suddenly alive, and awake,

Hanem jó életre,

but a good life -

új világok kelnek életre.

new worlds awake.

Szeretettel gondolok az életre.

that I feel tenderness for life.

Képtelen vagyok ilyen életre.

I can't live that kind of life.

Az egész tested életre kel.

Your whole body comes alive.

Ez egy életre szóló elkötelezettség.

It's a lifetime commitment.

Mindenki egy jobb életre vágyik.

Everyone aspires to have a better life.

Ezek után életre szóló barátok maradunk."

And from then on in, you're friends for life.'

Koccintsunk a hosszú és boldog életre!

Here's to a long and happy life!

A házasság egy életre szóló megállapodás.

Marriage is a lifelong commitment.

A boszorkány életre keltette a szörnyet.

The witch resurrected the monster.

A sikerre, a boldog családi életre,

Our greatest chance of success, of having a happy home life,

Amikor esik, életre kel a Szahara.

When it rains, the Sahara Desert comes to life.

Az életre, ami tele lehetett volna újdonságokkal,

A life that could have been full of all sorts of new experiences,

Hanem a kövek életre keltésének kulturális rituáléja.

it was the cultural ritual of bringing a stone to life.

A tavaszi eső életre keltette a virágot.

A spring rain revived the flower.

Körbeutazni a Földet életre szóló élmény lenne.

Sailing around the world would be an experience of a lifetime.

Megjegyzem ezeket a szavakat egy egész életre.

I will keep these words my whole life.

- Megelevenedett az erdő.
- Életre kelt az erdő.

The forest is teeming with life.

A történetek erőteljesek, színesek, életre keltik a dolgokat.

Now, stories are powerful, they're vivid, they bring it to life.

Hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

And the bigger they are, the more nocturnal they become.

Hét órától életre kel a forgalom a városkában.

- From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.
- From 7 o'clock on, the traffic in the town picks up.

A Marsra utazni egyszeri, életre szóló élmény lenne.

A trip to Mars would be a once in a lifetime experience.

A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.

The grass came to life with the coming of spring.

A tavasz eljövetelével együtt, minden elkezd lassan életre kelni.

With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.

Hanem azt a jogot, hogy őket nem lehet egy életre leigázni,

but the right to not be enslaved for life,

Azt mondta Tomi, az iskola semennyire sem készítette fel az életre.

Tom said that school did little to prepare him for life.

Ami azt jelenti, hogy a bennük lévő borjú képes lehetne az önálló életre.

meaning that the baby inside of them could well be capable of independent life.

Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!