Translation of "Alig" in Finnish

Alig ismerlek.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Alig várom.

- Minä odotan sitä innolla.
- Odotan sitä innolla.

Alig tudok úszni.

Pystyn hädintuskin uida.

Alig tud olvasni.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

Alig evett valamit.

Hän söi tuskin mitään.

Már alig várom.

Maltan tuskin odottaa.

Tom alig lélegzik.

Tom tuskin hengittää.

Aki alig lát valamit.

joka tuskin näkee liikkua.

Az elefántok alig látnak.

Norsut eivät näe juuri mitään.

Már alig voltak tartalékaink.

tarvikkeet olivat jo vähissä.

Alig van időnk reggelizni.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Alig bírok lábra állni.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

- Alig hiszem.
- Nem hinném.

Tokkopa vain.

Alig várom, hogy megöleljelek.

En malta odottaa sitä, että pääsen halaamaan sinua.

Tomi alig beszél franciául.

Tom osaa hädin tuskin puhua yhtään ranskaa.

Alig várom, hogy láthassalak.

Odotan inolla tavata sinut.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

Tom alig ért az ellenfeléhez.

Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.

Tom valójában mindig alig tanult.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

A holdfény alig hatol le ide.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Az emberi szem alig lát valamit.

Silmämme pinnistelevät nähdäkseen.

Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.

- Odotan kovasti kirjettäsi.
- Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.

Tom alig értette, amit Mari mondott.

Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.

- Majd' semmit nem tudok rólad.
- Alig ismerlek.

En tiedä melkein mitään sinusta.

Alig várom már, hogy ezt elmeséljem Tominak.

En malta odottaa, että pääsen kertomaan Tomille tästä.

- Alig hallak téged.
- Szinte nem is hallak.

Kuulen sinua hädin tuskin.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

- Alig evett valamit.
- Épp hogy csak evett valamit.

Hän söi tuskin mitään.

- Hiszen még alig ismerlek.
- Még egyáltalán nem ismerlek.

- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Már alig várom, hogy elkezdődjön a nyári szünet.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

Annyira kapkodott a levegőért, hogy alig bírt beszélni.

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet.

Olen niin väsynyt, että minulla on vaikeuksia pitää silmiäni auki.

Tom és Mari alig szóltak egymáshoz a reggeli alatt.

- Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
- Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

- Minulla ei ole rahaa.
- Minulla on todella vähän rahaa.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

Hänellä oli vähän hampaita.

- Örömmel várom a Karácsonyt.
- Már előre örülök a Karácsonynak.
- Alig várom a karácsonyt.

- Odotan joulua innolla.
- Minä odotan joulua innolla.