Translation of "Várd" in English

Várd meg Tomit.

Wait for Tom.

Ne várd, hogy megbocsássak!

Don't ask me for forgiveness.

- Várd meg a végét, kérlek.
- Várd ki a végét, kerlek.
- Várj a végéig, kérlek.

- Wait till the end, please.
- Wait until the end, please.

Aludj és várd a jó szerencsét.

Sleep and wait for good luck.

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

Don't expect others to think for you!

Nyomd meg és várd a zöld lámpát.

Press and wait for green.

Ne várd el Tomtól, hogy azt tegye.

Don't expect Tom to do that.

- Várj, amíg sorra kerülsz!
- Várd ki a sorod!

Wait until your turn comes.

Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.

Don't expect anything to happen too soon.

- Kérlek, várj, amíg visszajövök!
- Kérlek, várd meg, amíg visszajövök!

Please wait until I come back.

Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.

Don't expect me to be happy about this.

- Itt várj rá, amíg visszatér.
- Várd meg itt, amíg visszajön.

Wait here until he comes back.

- Várj, amíg megmelegszik a leves!
- Várd meg, míg megmelegszik a leves.

Wait till the soup warms.

- Várjál hatig!
- Várj 6 óráig!
- Hatig várjál.
- Várd ki a hat órát.

Wait till six.

- Várd ki a sorodat!
- Várj, amíg te jössz!
- Várj, amíg te következel!
- Várj, amíg te leszel soron!

Wait for your turn.

Csináld meg egy órán belül! Ne várd a következő órát! A következő órában lehetnek egyéb elvégzendő dolgok is.

Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.

- Maradjanak itt és várjanak rá.
- Maradjatok itt és várjatok rá.
- Maradjon itt és várjon rá.
- Maradj itt és várj rá.
- Maradj itt és várd meg.

Stay here and wait for him.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- No way!
- No way.