Translation of "Tegye" in French

Ne tegye!

- Ne le fais pas !
- Ne le faites pas !

Ezt ne tegye!

Ne faites pas ça.

Kérem, tegye hangosabbra.

- Monte le son.
- Augmente le son.
- Montez le son.
- Augmentez le son.

Ne tegye ki esőnek.

- Ne le mets pas sous la pluie.
- Ne l'exposez pas à la pluie !
- Ne l'expose pas à la pluie !

Kérem, tegye szabaddá a hasát!

Veuillez découvrir votre ventre !

Akarata ellenére kényszerítették, hogy ezt tegye.

Il a été forcé de le faire contre son gré.

Tegye félre nekem ezt a könyvet.

Mets ce livre de côté pour moi !

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

Fais-le dès que possible.

Tegye vissza a könyvet a helyére.

Remettez le livre où il était.

Biztasd őt, hogy tegye meg azt.

Encourage le à le faire!

Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.

Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.

Tegye le a földre a fegyverét!

Posez vos armes au sol !

- Tegye, amit mondok!
- Tegyék, amit mondok!

Faites ce que je dis.

és a világot valóban jobb hellyé tegye.

et effectivement, de rendre le monde meilleur.

Kérd meg Tomot, hogy tegye meg érted!

Demande à Tom de faire ça pour toi.

Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.

Si tu as une idée, lève la main.

- Tedd fel a fejhallgatót!
- Tegye fel a fejhallgatót!

Mets l'écouteur.

Kinyitotta az ablakot, bár mondtam neki, hogy ne tegye.

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.

- Nem kell, hogy ezt tegye.
- Nem kell ezt tennie.

Il n'est pas obligé de faire cela.

Ha ezt Tomiért nem akarja megtenni, tegye meg értem.

Si vous ne voulez pas le faire pour Tom, alors faites-le pour moi !

"Kérem szépen, tegye föl a kezét, ha nincs ellene kifogása",

« Levez les mains, s'il vous plaît, »

- Hadd tegye azt, amit akar.
- Hagyjátok azt tenni, amit akar.

Laisse-le faire ce qu'il veut.

Tegye a kezét a szája elé, ha köhög, tüsszent vagy ásít!

Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !

Tomnak nem maradt más, mint hogy azt tegye, amit kértek tőle.

Tom n'avait d'autre choix que de faire ce qu'on lui avait demandé.

- Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
- Kérem, tegye el innen azokat a székeket.

Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.

Nem azon múlik, mennyire vagyunk közel egymáshoz, nem engedhetem meg neki, hogy azt tegye.

Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.

Nem értem, miért énekelte Tomi azt a dalt, amikor Mari arra kérte, hogy ne tegye.

Je me demande pourquoi Tom a chanté cette chanson, bien que Marie lui ait demandé de ne pas le faire.

- Tedd azt, amit ő mond neked.
- Tegye azt, amit ő mond önnek.
- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tegyétek azt, amit ő mond nektek.

- Fais comme il te dit.
- Faites comme il vous dit.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.