Translation of "Ettől" in Portuguese

Megőrülök ettől.

Está a dar comigo em doido.

Ettől támadt egy ötletem.

Isto me dá uma ideia.

Megőrülök ettől a zajtól.

- Esse barulho está me deixando louco.
- Esse barulho está me deixando louca.

Ettől én a falnak megyek!

Isso está me deixando louco.

Ettől a ponttól gyalog megyünk tovább.

Desse ponto em diante, nós iremos a pé.

Ettől a daltól sírni van kedvem.

Esta música me dá vontade de chorar.

- Ez undorító!
- Hánynom kell ettől!
- Ez gusztustalan!

Isso é nojento!

Ettől a helytől a hideg futkos a hátamon.

Este lugar me dá arrepios.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Isso está me deixando louco.

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

- Eu tampouco gosto disso.
- Eu também não gosto disso.

- Ez őrület.
- Ez őrület!
- Meg kell őrülni!
- Szédület!
- Meg kell ettől őrülni!
- Én mindjárt eldobom az agyam!

Isso é loucura.

- Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
- Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
- Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.

- Não estou muito satisfeito com esta situação.
- Eu não estou feliz com essa situação.

- Le vagyok nyűgözve.
- Lehidalok!
- Dobok egy hátast!
- Leesik az állam!
- El vagyok képedve.
- Nem jutok szóhoz!
- Hát ettől elállt a lélegzetem.
- Letaglózott.

- Estou impressionado.
- Estou impressionada.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

- Nem tetszik ez nekem.
- Nem fekszik ez nekem.
- Nincs ez ínyemre.
- Én ezt nem szeretem.
- Ez nekem nem tetszik.
- Ne vagyok ettől oda.

- Disso eu não gosto.
- Eu não curto isso.
- Não gosto disso.
- Eu não gosto disso.