Translation of "ötletem" in English

- Nincs semmi ötletem.
- Semmi ötletem sincs.
- Ötletem egy szál se.
- Nincs ötletem.

I've no idea.

- Van néhány ötletem.
- Van pár ötletem.

I have a few ideas.

- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs.
- Nincs ötletem.

- I have no idea.
- Beats me.
- No idea.

- Jobb ötletem van.
- Van egy jobb ötletem.

I have a better idea.

- Nincs több ötletem.
- Kifogytam az ötletekből.
- Nincs más ötletem.
- Nincs további ötletem.

- I have no more ideas.
- I don't have any more ideas.

Nincs több ötletem.

I'm running out of ideas.

Volt egy ötletem.

I had an idea.

Jobb ötletem van.

I've got a better idea.

Van egy ötletem.

I have an idea.

Ötletem sincs, miért.

I have no idea why.

Van néhány ötletem.

- I have a few ideas.
- I have some ideas.

Nagyszerű ötletem támadt.

I have a splendid idea.

Egy ötletem támadt.

An idea occurred to me.

Sok ötletem van.

I have lots of ideas.

Jobb ötletem támadt.

I've got a better idea.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

- I've got a good idea.
- I have a good idea.

- Tegnap jött egy jó ötletem.
- Tegnap támadt egy jó ötletem.

Yesterday I hit on a good idea.

- Tele vagyok ötletekkel.
- Van egy rakás ötletem.
- Csomó ötletem van.

I have plenty of ideas.

Volt egy jó ötletem.

- I had a good idea.
- I got a good idea.

Van egy másik ötletem.

I have another idea.

Ez az én ötletem.

That's my idea.

Egy ragyogó ötletem támadt.

I've come up with a brilliant idea.

Nagyon sok ötletem van.

I have a lot of ideas.

Ettől támadt egy ötletem.

This gives me an idea.

Van egy szuper ötletem.

I have a great idea.

Van egy nagyszerű ötletem.

- I have a great idea.
- I've got a great idea.

Nincs semmi ötletem ma.

Today I'm all out of ideas.

Tomi elvetette minden ötletem.

Tom rejected all of my ideas.

Egy jó ötletem támadt.

I just got a good idea.

Nem minden ötletem jó.

Not all of my ideas are good ones.

Ötletem sincs, hol lehet.

I have no idea where he can be.

Te, támadt egy ötletem!

Hey, I have an idea.

Sokkal jobb ötletem van.

I have a much better idea.

Igen, van egy jó ötletem.

Yes, I have a good idea.

Nem az én ötletem volt.

- It wasn't my idea.
- It was not my idea.

Teljesen az én ötletem volt.

It was all my idea.

Azt hiszem, van egy ötletem.

I think I have an idea.

Nagyon sok jó ötletem van.

I got plenty of good ideas.

- Hogy tudd: az én ötletem volt.
- Csak hogy tudd: az én ötletem volt ez.

For your information, that was my idea.

Három megfontolandó ötletem van mindezzel kapcsolatban.

So it's here where I feel like I have three ideas worth spreading,

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

- I have no idea.
- No idea.
- I've no idea.
- I have no idea!

- Nem volt ötletem.
- Fogalmam sem volt.

I had no idea.

- Nincs több ötletem.
- Elfogytak az ötleteim.

- I'm running out of ideas.
- I have no more ideas.

- Eszembe jutott valami!
- Támadt egy ötletem.

An idea came to me.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Nincs ötletem.

- I have no idea.
- I've no idea.

Gyere velem, Tomi! Van egy ötletem.

Come with me, Tom. I've got an idea.

Ötletem sincs, Tom mit fog venni.

I have no idea what Tom is going to buy.

Ebben a cikkben támadt egy őrült ötletem:

But in that paper, I had this crazy idea.

- Ötletem sincs, ki vagy.
- Lövésem sincs, ki vagy.

I have no idea who you are.

Van néhány remek ötletem, de pénz kellene hozzá.

I've got some great ideas but I need money.

Csomó ötletem van, de jó nem olyan sok.

I've got tons of ideas. Good ones, not so much.

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

Ötletem sincs, hogy fogunk itt boldogulni, miután ő elmegy.

I have no idea how we’ll get on here after she leaves.

- Ötletem sincs, hol lehet.
- Lövésem sincs, hogy hol lehet.

- I have no idea where she can be.
- I have no idea where he can be.

- Azt hiszem, értem, hogy miről van szó.
- Azt hiszem, van egy ötletem.

- I think I get the idea.
- I think I've got an idea.

- Móresre kell őt tanítanunk. - És hogyan fogjuk azt megvalósítani? - Van egy ötletem.

"We need to teach him a lesson." "And how are we going to do that?" "I have an idea."

Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.

I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.